Über Sebastian
Sie haben einen Text mit ChatGPT oder DeepL ins Deutsche übersetzen lassen, und er klingt nicht ganz richtig? Das passiert fast immer – KI trifft die Wörter, aber selten den Ton.
Ich bin Sebastian, Muttersprachler und ehemaliger Editor & Team Lead für deutschsprachigen Content bei FrontStory, einem internationalen Content-Publisher. Über zwei Jahre habe ich dort international erfolgreiche Inhalte gezielt für deutschsprachige Zielgruppen angepasst – nicht nur sprachlich korrekt, sondern wirklich passend in Ton, Struktur und Wirkung.
Genau diese Erfahrung bringe ich jetzt in Ihre Projekte ein: Ich nehme KI-generierte oder bereits übersetzte Texte und mache daraus Inhalte, die sich lesen, als wären sie direkt auf Deutsch geschrieben worden – für Websites, Blogartikel, Marketing- oder Unternehmenskommunikation.
So habe ich beispielsweise für Ivalua, einen internationalen Anbieter von Procurement-Software, englische Blog-Inhalte für den deutschen Markt lokalisiert – mit dem Ergebnis einer 5-Sterne-Bewertung und ausdrücklichem Wunsch nach weiterer Zusammenarbeit.
Was mich zusätzlich auszeichnet: Verlässlichkeit. Ich arbeite seit über 20 Jahren parallel in der öffentlichen Verwaltung – das bedeutet klare Strukturen, eingehaltene Deadlines und Kommunikation, auf die man sich verlassen kann, auch außerhalb klassischer Agentur-Umgebungen.
Wenn Sie jemanden suchen, der versteht, wie man KI-Output zu echtem, nativem Content macht – melden Sie sich gerne.
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- Ivalua
Auf Malt
Localize English blogs into GermanSOFTWARE-HERSTELLERJuli 2025 - Juli 2025Für Ivalua, einen internationalen Anbieter von Procurement-Software, habe ich englische Blogartikel ins Deutsche lokalisiert – mit dem Ziel, dass die Inhalte für die deutschsprachige B2B-Zielgruppe nicht nur korrekt, sondern wirklich überzeugend klingen.Meine Aufgaben:- Übersetzung und kulturelle Anpassung von Blog-Content (Ton, Terminologie, Lesefluss)
- Sicherstellung von fachlicher Präzision für ein technisches B2B-Publikum
- Eigenständige, strukturierte Abstimmung mit dem Auftraggeber
Ergebnis: Projekt mit 5-Sterne-Bewertung abgeschlossen, der Auftraggeber lobte explizit die klare Kommunikation und professionelle Arbeitsweise und äußerte ausdrücklich Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit. - FreelancerNative German Editor & Localization SpecialistDIGITALAGENTUREN & IT-CONSULTINGJanuar 2022 - Heute (4 Jahre und 7 Monate)Würzburg, DeutschlandIm Januar 2022 nebenberuflich als Freelancer selbstständig gemacht, mit Fokus auf deutschsprachigen Content, der wirklich nativ klingt – nicht nur korrekt übersetzt.Meine Projekte bestehen hauptsächlich aus:
- Lokalisierung von AI-übersetzten oder bestehenden Texten ins Deutsche
- Übersetzungen Englisch–Deutsch mit Schwerpunkt auf Ton und Zielgruppe
- Lektorat und Korrekturlesen
Mein HintergrundÜber zwei Jahre als Editor & Team Lead für deutschsprachigen Content bei FrontStory, einem internationalen Content-Publisher. Ich verstehe sowohl die Sprache als auch die Tools, mit denen viele Texte heute entstehen – und genau das macht den Unterschied: Ich weiß, wo KI-Übersetzungen typischerweise hapern (Ton, Idiome, kulturelle Nuancen), und korrigiere gezielt genau dort, statt alles neu zu schreiben. Das Ergebnis: schnellere Bearbeitung bei voller nativer Qualität. - Stadt WürzburgVerwaltungsfachwirtÖFFENTLICHER SEKTOR & KÖRPERSCHAFTENJanuar 2016 - Heute (10 Jahre und 7 Monate)Würzburg, DeutschlandHauptberuflich Verwaltungsfachwirt bei der Stadt WürzburgInklusive Ausbildung über 20 Jahre Erfahrung in der öffentlichen Verwaltung und damit umfassende Kenntnisse im Bereich der Verwaltungsverfahren sowie der Strukturen und "Eigenheiten" der öffentlichen Verwaltung.Die sich dort offenbarenden Schwächen (z.B. Bürokratie, langsame Vorgänge etc.) nutze ich effizient, um sie in meinem Business in das Gegenteil zu verkehren.Aktuell Projektleitung für die Zeitwirtschaft der kompletten Stadtverwaltung.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Sebastian empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- VerwaltungsfachwirtBayerische Verwaltungsschule2022Zweijährige Zusatzausbildung zum Verwaltungsfachwirt, vergleichbar mit einem Beamten im gehobenen Dienst (3. QE) oder einem Meister im Handwerk