Sarai González Jiménez

Projektbeschreibung:

Adaptation eines deutschen Webseitentextes ins Spanische für ein kleines Unternehmen.

Ziel war es, den Inhalt klar, natürlich und kulturell passend für spanischsprachige Kund:innen zu formulieren – keine wörtliche Übersetzung.

Beispielprojekt zur Darstellung meiner Arbeitsweise.

Ausgangstext (Deutsch)

Willkommen bei GrünRaum Design.

Wir unterstützen Unternehmen dabei, nachhaltige Arbeitsräume zu gestalten, die Produktivität und Wohlbefinden fördern.

Unser Team begleitet Sie von der ersten Beratung bis zur Umsetzung – zuverlässig, transparent und individuell.

Adaptierter Text (Spanisch)

Bienvenidos a GrünRaum Design.

Ayudamos a las empresas a crear espacios de trabajo sostenibles que mejoran tanto la productividad como el bienestar del equipo.

Acompañamos a nuestros clientes en todo el proceso, desde el asesoramiento inicial hasta la puesta en marcha, con un trato cercano, claro y personalizado.

Hallo,

ich bin Spanierin und lebe in Deutschland. Ich unterstütze kleine Unternehmen dabei, ihre Texte vom Deutschen ins Spanische zu adaptieren, um spanischsprachige Kund:innen besser zu erreichen.

Ich arbeite mit klaren, natürlichen und kulturell angepassten Texten – keine wörtlichen Übersetzungen.

Meine Leistungen:

🔹 Textadaption Deutsch → Spanisch (E-Mails, Webseiten, Social Media)

🔹 Erstellung von Inhalten auf Spanisch

🔹 Textüberarbeitung und Optimierung

Ich nutze KI-Tools für ein effizientes Arbeiten und prüfe jedes Ergebnis sorgfältig, um ein korrektes und natürliches Spanisch zu gewährleisten.

Ich bin sowohl für einzelne Projekte als auch für monatliche Kooperationen verfügbar.

Gerne biete ich eine kurze, unverbindliche Testaufgabe an.