Nora Scholz

Ich unterstütze Fachautor:innen, Wissenschaftler:innen und Expert:innen dabei, komplexe Inhalte sprachlich präzise, verständlich und idiomatisch korrekt im Deutschen zu formulieren.

Mein Schwerpunkt liegt auf der stilistischen und strukturellen Optimierung anspruchsvoller Texte – insbesondere bei Arbeiten von Nicht-Muttersprachler:innen oder bei KI-gestützten Entwürfen. Dabei achte ich darauf, fachliche Genauigkeit, Argumentationsstruktur, Tonalität und sprachliche Klarheit gleichermaßen zu sichern.

Ich verfüge über langjährige Erfahrung in der Arbeit mit komplexen Texten aus Wissenschaft, Fachpublikation und Buchproduktion. Neben meiner Tätigkeit in Forschung und Lehre war ich im Belletristik-Lektorat eines renommierten Verlags tätig und arbeite heute freiberuflich im Bereich Lektorat und sprachliche Textoptimierung.

Ich unterstütze u. a. bei:

• sprachlicher Optimierung wissenschaftlicher und fachlicher Texte

• stilistischer Präzisierung und Verständlichkeitsoptimierung

• Überarbeitung KI-generierter Textentwürfe

• Struktur- und Argumentationsprüfung komplexer Inhalte

• Vorbereitung auf mündliche Fachkommunikation (auf Anfrage)

Ich arbeite sorgfältig, strukturiert und mit hohem Anspruch an sprachliche Präzision. Ziel meiner Arbeit ist es, Inhalte klar, konsistent und lesbar zu gestalten, ohne den fachlichen Gehalt zu verändern.