Beschreibung

Hallo, mein Name ist Nina Gründing. Ich bin eine kreative, erfahrene Übersetzerin und Transkreatorin (Englisch Deutsch) mit Spezialisierung auf Marketing und Medien. Ich liefere originelle, kulturell nuancierte Inhalte für deutschsprachige Zielgruppen.

Weitere Services: Korrektorat, Lektorat, MTPE (Post-Editing), Texten

Branchenexpertise

Sprachen

Französisch
Verhandlungssicher
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Freiberuflich
Übersetzerin, Transkreatorin, Copywriterin
E-COMMERCE
August 2020 - Heute (5 Jahre und 11 Monate)
- Übersetzung & Transkreation (Englisch-Deutsch)
- Korrektorat, Lektorat, Postediting, Texten (Deutsch)
- Spezialisierung: Medien & Marketing
- Direktkunden und Agenturkunden
Übersetzung Englisch Deutsch Texten Korrekturlesen Lektorat SEO Übersetzung Französisch Deutsch Kreativität Kommunikation
Supertext GmbH
Language Manager
PRESSE & MEDIEN
Juni 2020 - August 2021 (1 Jahr und 3 Monate)
Berlin, Deutschland
- Koordination und Terminierung von Text- und Übersetzungsaufträgen mit Deutsch als Zielsprache
- Qualitätssicherung der Textqualität
- Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen
- Pflege von Translation-Memory-Datenbanken und Glossaren
Projektmanagement Social Media Content Übersetzung Englisch Deutsch Übersetzung Lektorat Korrekturlesen Kommunikation
Georg Media
Übersetzerin / Korrektorin
VERLAGSWESEN
Juni 2019 - Mai 2020 (11 Monate)
- Übersetzen (EN <> DE) und Korrekturlesen (Englisch) von Online-Artikeln
- Themenbereiche: Architektur, Gartenbau, Urban Design, Kunst/Kultur
Übersetzung Deutsch Englisch Übersetzung Englisch Deutsch Korrektorat Lektorat