Mirjam Ziegler, Text, Transkreation, Übersetzung

Branchenexpertise

Sprachen

Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Spanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Katalanisch
Verhandlungssicher
Italienisch
Konversationssicher

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Übersetzerin Mobilität, Tech & Healthcare
Englisch, Spanisch, Katalanisch > Deutsch
April 2021 - Heute (5 Jahre und 4 Monate)
Übersetzung, Transkreation und Lektorat von Websites, Blogartikeln, Fallstudien, Newslettern, Unternehmenskommunikation
B2B und B2C
Kunden: Siemens Mobility, PROSE, NIO, TKE, MVC Videra, Google Cloud, HARTMANN (im Agenturauftrag)
Texterin
Copywriting, Content Writing, journalistisches Schreiben
April 2021 - Heute (5 Jahre und 4 Monate)
Whitepaper, Website-Texte, Landing Pages, SEO-Artikel, Social-Media-Texte, Newsletter, Pressetexte, Unternehmenskommunikation
B2B und B2C
Kunden:
Bosch, fischer, nexmart (Bauwesen)

NIO (Mobilität)
HARTMANN, WELAPO (Healthcare)
Dunkin' (Lebensmittel)
Frankfurter Buchmesse (Kultur)
Übersetzerin Film
Englisch, Spanisch, Katalanisch > Deutsch
AUDIOVISUELLE MEDIEN
Januar 2015 - Heute (11 Jahre und 7 Monate)
Übersetzung von Drehbüchern, Treatments, Dossiers, Förderanträgen, Untertiteln
Kunden: Avalon, MecalSubt, Ringo Media, Collot Baca, Film-Line, Arsenal Film, Alhena Production
Drehbuch Übersetzung Englisch Deutsch Übersetzung Spanisch Deutsch

Gesamte Berufserfahrung von Mirjam ansehen

Sei die erste Person, die Mirjam empfiehlt

Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Anmelden, um Profile zu sehen

Spanisch und Englisch (Staatsexamen, Note 1,0)
Universität Tübingen
2012
Kreatives Schreiben
Studio Literatur & Theater – Universität Tübingen
2014