You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marianne CosteMC

Marianne Coste

Traductrice diplômée EN-DE-FR(fr/ch)

250 €/Tag
1 Projekt
Berlin, DE
3-7 Jahre

Durchschnittliche Reaktionszeit: 1h

Über Marianne

Diplômée d’un Master en traduction spécialisée et interprétation de liaison à l’ESTRI (Lyon), je travaille comme traductrice et relectrice professionnelle spécialisée en marketing et en transcréation depuis 2017. Je traduis de l’allemand et de l’anglais vers le français, ma langue maternelle, et maîtrise également les spécificités de la variante suisse.

Depuis 8 ans, je m’évertue à manier les mots avec précision et créativité en traduisant quotidiennement des brochures, articles de presse, descriptions de produits et slogans pour des marques reconnues dans les secteurs de l’alimentation, du tourisme, des cosmétiques, des biens de consommation et de l’habillement.

Au-delà de la traduction, j’accompagne mes clients dans l’optimisation de leurs contenus grâce à des services de SEO multilingue (recherche de mots-clés, adaptation pour le référencement naturel, optimisation éditoriale) ainsi qu’en copywriting et rédaction web, afin de créer des textes percutants, engageants et parfaitement adaptés à leur cible. Mon objectif : allier performance, visibilité et impact marketing.

Depuis près de deux ans, je collabore plus particulièrement avec des marques bio, green et véganes, dont je partage les valeurs, en mettant mes compétences linguistiques et stratégiques au service d’une communication plus responsable et authentique.
  • Französisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Englisch

    Verhandlungssicher

  • Deutsch

    Verhandlungssicher

  • Spanisch

    Konversationssicher

Vor Ort möglich
Berlin (bis zu 50 km)

Projekt- und Berufserfahrung

  • Avril Traduction
    Traductrice EN/DE vers FR/FR-CH
    VERLAGSWESEN
    Oktober 2017 - Heute (8 Jahre und 8 Monate)
    Valence, Frankreich
    - Traduction avec spécialité marketing. Domaines de prédilection : e-commerce, mode, alimentation, tourisme, biens de consommation, cosmétiques.
    - Transcréation et adaptation linguistique. Création de slogans publicitaires, rédaction de fiches produits, texte marketing et print
    - Révision et relecture (également unilingue)
    - Relecture et révision
    Traduction marketing Transcréation Communication Rédaction web Rédaction
  • Oui Translate
    Assistante chef de projet Luxe et Beauté
    LUXUSGÜTER
    April 2017 - September 2017 (6 Monate)
    Paris, Frankreich
    - Gestion de projets de traduction
    - Élaboration de devis et de factures
    - Relecture, révision & contrôle qualité (EN, DE, FR)
    - Gestion et création de glossaires et de bases terminologiques
  • Lingua-World
    Traductrice-relectrice
    VERLAGSWESEN
    Februar 2016 - Juli 2016 (6 Monate)
    Cologne, Deutschland
    - Traduction dans les domaines technique, juridique, culturel et cosmétique EN, DE > FR
    - Relecture et contrôle qualité
    - Gestion de projets multilingues

Bewertungen

5,0

Von 1 Bewertungen

M

Miriam

pomino

Bewertet am 17.11.2022

Empfehlungen

Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Ausbildung und Abschlüsse

  • Double licence Langues étrangères appliquées/Relations internationales
    ESTRI - School for international careers of UCLy
    2015
  • Master 2 - Traduction spécialisée et interprétation de liaison
    ESTRI - School for international careers of UCLy
    2017

Fähigkeiten (16)

Kategorien