Fähigkeiten (17)
Branchenkenntnisse
Irene in wenigen Worten
Born in Italy and adopted by Germany, I'm a language enthusiast and culture lover.
What do I do? I will help your English or German content reach your Italian audience, especially in these fields:
· IT
· marketing and e-commerce
· tourism&travel
· education
· arts and culture
How do I do it? With maximum attention to detail and understanding of your tone of voice. With experience in Project Management and Customer Service to complete the package, your projects will be taken care of all around.
I also deeply enjoy educating myself about environment and sustainability, videogames, women's health and social rights.
Projekt- und Berufserfahrung
- FreelanceÜbersetzerin, Lektorin und Editorin für ItalienischDIGITALAGENTUREN & IT-CONSULTINGMai 2021 - Heute (4 Jahre)Übersetzung, Korrekturlesen, Editing und maschinelle Post-Editierung aus Deutschem und Englischem
- Lingualife GbRProjektmanagerin für SprachdienstleistungenDIGITALAGENTUREN & IT-CONSULTINGAugust 2021 - Dezember 2022 (1 Jahr und 5 Monate)- Gestaltung von Dolmetsch- und Übersetzungsprojekten- Gestaltung von CAT Tools, TMS und Glossaren- Gestaltung und Bewertung von externen Ressourcen- Qualitäskontrolle und Übereinstimmung mit den Normen ISO 9001 und ISO 17100
Externe Empfehlungen
Ausbildung und Abschlüsse
- Masterabschluss Language, Society and CommunicationUniversität Bologna2018Masterabschluss Language, Society and Communication
- Erasmus+ Austauschprogramm, GermanistikFreie Universität Berlin2018Germanistik und Englische Studien
- Bachelorabschluss Übersetzung und DolmetschenCIELS Padua2016Bachelorabschluss Übersetzung und Dolmetschen mit Fokus auf Tourismusmanagement
Zertifizierungen
- Memsource Certified UserMemsource2022
- Übersetzung für GeschäftskommunikationLingua Berlin2020
- Phrase Certified UserPhrase2024