Über Elisa
Words in a Box entsteht aus der Idee, das jede Sprache mit ihren kulturellen Facetten und Eigenheiten einzigartig ist. Für uns besteht eine gute Übersetzung zu 80% aus Übersetzung und 20% aus Copywriting: Sie muss in der Lage sein, einem Text neues Leben einzuhauchen, ihn in einer neuen Dimension lebendig werden zu lassen und den Leser über die Sprachbarriere hinweg zu begeistern. Wir helfen Ihnen, Ihre Ideen zu verpacken und ihnen eine präzise Form zu geben, ohne dass sie ihre Grundaussage verlieren.
Mein Name ist Elisa Bazzi, Gründerin von Words in a box. Geboren und aufgewachsen bin ich in Locarno (Tessin), wo mich die Welt der Bücher, des Kinos, und der Musik schon früh faszinierte. Nach meinem Master in Englischer Literaturwissenschaft und Filmwissenschaft an der Universität Zürich bin ich zuerst beim Locarno Film Festival, dann beim Familienunternehmen ins Marketinguniversum gestartet.
Was diese verschiedenen Welten, die ich bewohnt habe, wohl gemeinsam haben? Ganz einfach: eine Geschichte zum erzählen!
Italienisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Verhandlungssicher
Schweizerdeutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Französisch
Grundkenntnisse
Vor Ort möglich
Zürich (bis zu 50 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- Ticino GO (Edimen SA)ÜbersetzerinREISEN & TOURISMUSJanuar 2022 - Heute (4 Jahre und 5 Monate)Lugano, Schweiz
- Pfadibewegung Schweiz (PBS)ÜbersetzerinUNTERHALTUNG & FREIZEITJanuar 2021 - Heute (5 Jahre und 5 Monate)Bern, Schweiz
- Schweizerischer Platten Verband (SPV)ÜbersetzerinBAUWESENJanuar 2021 - Heute (5 Jahre und 5 Monate)Dagmersellen, SchweizÜbersetzung diverser Mitteilungen, Newsletter, technischer Merkblätter und Projektunterlagen für den Schweizerischen Plattenverband (SPV). Spezialisierung auf Fachterminologie im Baubereich. Der Verein mit Sitz in Dagmersellen generiert Inhalte in deutscher Sprache und ist im italienischen Sprachraum durch die Sektion Tessin vertreten.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Elisa empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Master of ArtsUniversität Zürich2015Master of Arts in Englische Literaturwissenschaft und Filmwissenschaft
- Bachelor of ArtsUniversität Zürich2012Bachelor of Arts in Englische Sprach- und Literaturwissenschaft, Musikwissenschaft und Filmwissenschaft.
Zertifizierungen
- Certificate of English ProficiencyEF San Francisco City - University of Cambridge, ESOL Certifications2012