Daniela Berger-Riede

Als staatlich geprüfte Übersetzerin arbeite ich mit den Sprachpaaren Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch. Die Ermächtigung für bestätigte Übersetzungen gilt für Übersetzungen aus der und in die französische Sprache. Für Ihre deutschen Texte biete ich Ihnen ein versiertes Korrektorat an.

Wie die meisten Übersetzer habe auch ich im Laufe der Zeit in mehreren Fachgebieten ausgefeilte Kompetenzen erlangt.

So habe ich mich auf Übersetzungen aus Technik, Bauwesen und Recht spezialisiert.

In andere Tätigkeitsfelder arbeite ich mich schnell und professionell ein, sodass ich auch für weitere Bereiche Ihre Ansprechpartnerin bin.

Französisch | Englisch | Deutsch

•Maschinenbau und Anlagenbau

•Ausschreibungen

•Produktbeschreibungen und Bedienungsanleitungen

•Logistik und Transport, Lagerung, Warenumschlag

•Verkehrssysteme

•Field Service Management

•Technische Dokumentationen

•Brandschutz und Feuerwehrtechnik

•Arbeitssicherheit und Qualitätssicherung

•Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Französisch | Englisch | Deutsch

•Tunnelbau

•Hochbau und Tiefbau

•Umgestaltung und Renaturierung im Rahmen von Bauvorhaben

•Straßen- und Schienenbau, Infrastruktur

•Umwelttechnik, erneuerbare Energien

Französisch § | Deutsch § | Englisch

•Verträge

•Gerichtsunterlagen

•Zeugnisse, Diplome, Urkunden

•Erbschaftsangelegenheiten u.v.m.

Ihre Aufträge behandele ich selbstverständlich streng vertraulich und mit absoluter Termintreue. Regelmäßiger Austausch mit meinem französisch- und englischsprachigen Netzwerk sorgt dafür, dass meine Sprachkenntnisse und -fähigkeiten lebendig und aktuell bleiben.

Haben Sie noch Fragen zu mir, meinen Qualifikationen oder möchten Sie mir einen Auftrag erteilen? Dann freue ich mich über Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.