Ăśber Anna-Christin
Pendant huit ans en France, j’ai travaillé au sein d’équipes internationales et accompagné des entreprises françaises dans leur communication avec des clients allemands. Dans le domaine de la veille médiatique, je veillais à ce que mes clients comprennent les articles de presse allemands et anglais.
Aujourd’hui, je travaille comme rédactrice et traductrice freelance. Je dispose de quatre ans d’expérience dans la traduction français–allemand et la rédaction de contenus, notamment dans les domaines de la banque, de la finance et des assurances. J’ai également de l’expérience dans la gestion de contenus via des systèmes CMS.
Titulaire d’un master en sciences politiques, droit public et psychologie sociale, j’ai également obtenu un diplôme de traductrice agréée inscrit au RNCP.
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Vor Ort möglich
Sarlhusen (bis zu 50 km), Hambourg (bis zu 10 km), Kiel (bis zu 10 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- ACWundsam ÜbersetzungenFreelancerOktober 2021 - Heute (4 Jahre und 10 Monate)Traductrice FR > DE et rédactrice spécialisée, avec plus de 10 ans d’expérience dans la veille médiatique, la communication et les services linguistiques.J’accompagne entreprises et organisations dans la traduction et l’adaptation de contenus pour le marché germanophone : articles de presse, contenus marketing, communication institutionnelle ou documentation. Grâce à mon expérience dans la presse internationale et l’environnement B2B, je maîtrise l’analyse de l’information et la rédaction de contenus clairs et ciblés.Diplômée d’un master en traduction et d’une maîtrise en sciences politiques, j’allie précision linguistique, compréhension des enjeux internationaux et grande autonomie dans la gestion de projets.
- Cision FranceChargée de veille média clients grands comptesPRESSE & MEDIENFebruar 2018 - Dezember 2020 (2 Jahre und 10 Monate)Paris und Umgebung, Frankreich
- Production de livrables pour les clients en respectant précisément leurs consignes et leurs besoins spécifiques.
- Analyse et traitement des informations issues de la veille médiatique afin de garantir la pertinence des contenus transmis.
- Anticipation et résolution des éventuels problèmes liés au suivi de la veille, avec adaptation continue du dispositif afin de répondre au mieux aux attentes et aux objectifs des clients.
- L'Argus de la presse | Groupe CisionChargée de veillePRESSE & MEDIENMai 2014 - Januar 2018 (3 Jahre und 8 Monate)Paris und Umgebung, Frankreich
- Lecture de la presse internationale et sélection des articles pertinents pour nos clients
- Mise en place et suivi des commandes avec des agences internationales, avec traduction vers l’anglais et l’allemand dans ce cadre
- Suivi et traitement des réclamations clients
- Contrôle qualité des équipes en sous-traitance
- Traduction de contenus vers l’anglais et l’allemand
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Anna-Christin empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und AbschlĂĽsse
- Magister AtriumUniversität Trier2012M5 en Science politique
- Master en traduction français-allemandEdvenn2022Diplôme de traducteur de niveau 7. Titre certifié au RNCP.