Beschreibung

🇫🇷 French native linguist (DE/EN→FR), based in Germany — 10+ years of experience. I help companies and public institutions publish clear, natural and on-brand French — from contracts and corporate communication to technical documentation, marketing and web content.

What I bring

• Sharp messaging: intent, tone and structure preserved

• Cross-sector fluency: automotive, SaaS/IT, insurance, public sector, logistics & more

• High-stakes experience: contracts, internal guidelines, UX/help content, reports, PR & CSR

• Research-backed precision: reliable sources + consistent terminology

• CAT & QA: Trados, memoQ, terminology management, Antidote

• Cultural alignment: French that sounds native and lands well

What you can book me for

📝 Translation (DE/EN→FR): legal & corporate docs, technical content, marketing assets

✍️ Copywriting / adaptation (FR): landing pages, product copy, tone-of-voice alignment

🗣️ Liaison interpreting (DE/EN/FR): business visits, negotiations, workshops, short meetings (remote / Berlin)

📍 BDÜ member (Federal Association of Interpreters and Translators, Germany)

Branchenexpertise

Sprachen

Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Verhandlungssicher
Englisch
Verhandlungssicher

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

text&form
Freelance Translator GER-EN>FR
September 2018 - Heute (7 Jahre und 9 Monate)
Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, Germany

 German & English to French / CAT Tool: SDL Trados
● Technical translation / Main clients: Enterprise software companies
● Documentation, Application & Configuration Guides, etc.
● 203,149 weighted words translated until now
TextMaster
Freelance Translator GER-EN>FR
Juli 2017 - Heute (8 Jahre und 11 Monate)
Berlin, Germany

 German & English to French / SDL Trados & Integrated CAT Tool (Catify)
● Over 840,000 weighted words translated until now (523 missions)
● Mostly E-commerce, from Marketing to Legal and Corporate Communication: IT & Software, Sports Equipment, Design Furniture, Fashion, Shoe Care, etc.
● Technical translation in the following fields: Agriculture & Forestery, Lighting technologies, etc.
Supertext Germany
Freelance Translator GER-EN>FR
Oktober 2019 - April 2024 (4 Jahre und 6 Monate)
Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, Germany

 German & English to French / CAT Tool: SDL Trados
● MAIN FIELD: Automotive Industry
● OTHER FIELDS: Logistics & Delivery Services, Insurance, Real Estate, Building Industry, Telecommunications, Digital Services, etc. (mostly Swiss clients)
● TYPE OF CONTENT: Training material, Specialist/technical articles, Presentations, General Terms & Conditions, Contracts, , Blogposts, Websites, Brochures, Manuals, Press releases, Research, Internal and External Corporate Communication, Company newspapers, Company profiles, Corporate reports, Apps, Advertisement, etc.