Tania S.

I'm Tanja. I grew up in Germany and have lived in Barcelona for over 25 years.

I know both cultures from the inside and that's what makes the difference between a text that's correct and one that truly connects. My work isn't just translation. It's localization.

Shaping your brand message and market entry concept so it lands and has the desired impact in the target market. Whether you're expanding into German-speaking or Spanish-speaking markets, or simply need to communicate with your customers in their language, websites, campaigns, marketing materials, employer branding, this is what I've been doing for over 12 years at companies like Lidl, Deichmann, and Daimler Truck.

Working with me is easy: I deliver as Word files, via SharePoint or Google Drive, and if needed, I work directly in your system, whether that's a CMS, CRM, email tool or any other platform. Ready to publish, no extra steps.

In addition to localization, I bring experience in marketing project management from strategy to execution.

Languages: Spanish · German · English · French

📍 Based in Spain & Germany. Remote across Europe.

If you think we'd be a good fit, drop me a message. I'd love to hear from you.