Fähigkeiten
Top-Fähigkeiten
Zusätzliche Fähigkeiten (4)
Lena in wenigen Worten
Ich bin ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin und meine Muttersprache ist Russisch.
Nach dem Studium arbeitete ich mit Fremdsprachen im Kundenservice und lernte dabei viel über Verträge, Finanzen und Logistik. Diese Erfahrungen halfen mir später, als ich 2012 in die Freiberuflichkeit startete und mich auf Wirtschaft und Recht spezialisierte (ew-ts.de)
Fünf Gründe, warum ich die richtige Dolmetscherin und Übersetzerin für Ihr Projekt sein könnte:
Einschlägige Ausbildung
Übersetzerdiplom von der Staatlichen Linguistischen Universität in Irkutsk (Russland) und Masterabschluss im Konferenzdolmetschen von der Universität Heidelberg (Deutschland)
Berufserfahrung 12 Jahre
Seit 2012 Jahren arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Unternehmen, Behörden und Privatkunden. Worauf ich stolz bin: 100% Termineinhaltung, langjährige Kunden, klare Spezialisierung und Mitgliedschaft in den Berufsverbänden BDÜ und VKD.
Allgemein beeidigt und ermächtigt
Das bedeutet, dass ich vor Gericht dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen (mit Stempel und Unterschrift) anfertigen darf.
Kollegennetzwerk
Mehrjähriges Freelancer-Dasein hat mich gelehrt, die Arbeit im Team zu schätzen. Ich kenne meine Grenzen und habe Kollegen, an die ich mich wenden kann, wenn der Auftrag groß und dringend ist oder mehrere Dolmetscher gebraucht werden.
Technologieoffen
Wenn es sinnvoll und möglich ist, maschinelle Übersetzung und KI einzusetzen – d.h. gute Trainingsdaten, technische Bedingungen und eine passende Aufgabe – steige ich gerne in solche Projekte ein.
Auf meiner Webseite bekommen Sie eine konkretere Vorstellung von meiner Arbeit. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Projekt- und Berufserfahrung
- Elena Walcher Translation ServicesDolmetscherin und Übersetzerin Russisch/Deutsch/EnglischTELEKOMMUNIKATIONSeptember 2012 - Heute (12 Jahre und 8 Monate)Potsdam, Deutschlandwww.ew-ts.deDolmetscherin und Übersetzerin Russisch/Deutsch/EnglischRecht – Wirtschaft – HandelErmächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (LG Potsdam)Ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache (LG Potsdam)Konferenzdolmetscherin für Russisch, Deutsch und Englisch (MA)Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)Konferenzdolmetscherin VKD-Junior
4 externe Empfehlungen
KF
IS
VV
LD
Konstantin Froese und 3 weitere Personen empfehlen Lena
16.6.2024
Елена хороший, профессиональный переводчик. Я непосредственно делал переводы для посольства и никаких нареканий или замечаний по поводу перевода не возникло. Также она помогает получить Апостиль что очень удобно если ты занят и нет свободного времени заниматься этим самому. По всем вопросам она дает быстрые и чёткие ответы, у меня возникли проблемы с оформлением Апостиля, на документе была не читаемая фамилия, Елена связалась с организацией выдавшей данный документ и помогла получить копию данного документа и далее я уже без проблем смог поставить Апостиль. При выборе переводчика рекомендую Елену как хорошего специалиста и добросовестного работника. Elena ist eine gute und professionelle Übersetzerin. Ich habe direkt Übersetzungen für die Botschaft gemacht und es gab keinerlei Beschwerden oder Bemerkungen bezüglich der Übersetzungen. Außerdem hilft sie dabei, eine Apostille zu bekommen, was sehr praktisch ist, wenn man beschäftigt ist und keine Zeit hat, sich selbst darum zu kümmern. Bei allen Fragen gibt sie schnelle und klare Antworten. Ich hatte Probleme bei der Beantragung der Apostille, da der Nachname auf dem Dokument unleserlich war. Elena hat sich mit der Organisation in Verbindung gesetzt, die das Dokument ausgestellt hat, und half mir, eine Kopie dieses Dokuments zu bekommen, sodass ich die Apostille ohne weitere Probleme erhalten konnte. Bei der Wahl eines Übersetzers empfehle ich Elena als gute Fachkraft und gewissenhafte Arbeiterin.
23.6.2023
Lena is cooperative and highly reliable. We are very satisfied with the quality of her work and can greatly recommend her freelance services to any business partner.
4.5.2023
Es war mir eine Freude, mit Lena, einer herausragenden Dolmetscherin für Russisch und Deutsch, zusammenzuarbeiten. Ihre Professionalität und Expertise trugen maßgeblich zum reibungslosen Ablauf des LEA bei. Lena achtet auf jedes Detail und garantiert so eine klare und genaue Kommunikation.
Ich werde definitiv wieder mit Lena zusammenarbeiten und empfehle sie jedem, der exzellente Dolmetscherleistungen benötigt. Vielen Dank, Lena, für deine hervorragende Arbeit!
Ich werde definitiv wieder mit Lena zusammenarbeiten und empfehle sie jedem, der exzellente Dolmetscherleistungen benötigt. Vielen Dank, Lena, für deine hervorragende Arbeit!
3.5.2023
Die Zusammenarbeit mit Lena Walcher war ausgesprochen angenehm und wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Vielen Dank
Ausbildung und Abschlüsse
- Linguist, Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Russisch, Deutsch und EnglischStaatliche Linguistische Universität Irkutsk, Russland
- Master Konferenzdolmetschen RU/DE/ENRuprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD