Ich bin ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin und meine Muttersprache ist Russisch.

Nach dem Studium arbeitete ich mit Fremdsprachen im Kundenservice und lernte dabei viel über Verträge, Finanzen und Logistik. Diese Erfahrungen halfen mir später, als ich 2012 in die Freiberuflichkeit startete: Beim Übersetzen und Dolmetschen spezialisierte ich mich auf Wirtschaft und Recht.

Jetzt, nach 10 Jahren selbstständiger Arbeit (seit 2017 in Vollzeit), kann ich über meine Leistungen Folgendes sagen (und belegen):

• In schriftlichen Übersetzungen (Verträge, Jahresabschlüsse, Stellungnahmen, Anweisungen) bin ich stets darauf bedacht, den Sinn des Originaltextes zu erfassen und zielgruppengerecht zu übersetzen.
• Bei mündlichen Verdolmetschungen (Verhandlungen, Messen, Präsentationen, Online-Besprechungen) geht es mir darum, die Position des Auftraggebers zu verstehen und zu vertreten.
• Je nach Situation kann ich sowohl simultan (zeitgleich mit dem Redner) als auch konsekutiv (zeitversetzt mit dem Redner) dolmetschen.
• Ich kenne meine Grenzen und habe ein gutes Kollegennetzwerk, auf das ich bei großen und kurzfristigen Aufträgen zurückgreifen kann.

Und in den letzten Jahren ist etwas Neues dazugekommen. Durch die Digitalisierung und maschinelle Übersetzung verändert sich mein Beruf immer mehr. Ich bin offen für MÜ-Projekte: Integration von MÜ in die bestehenden Prozesse, Testen und Anpassung von MÜ-Systemen.

Auf meiner Webseite bekommen Sie eine konkretere Vorstellung von meiner Arbeit. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!