Kerstin Mentzel

Seit 2010 bin ich selbständig als freiberufliche Übersetzerin in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch tätig und habe bereits für zahlreiche Europäische Agenturen übersetzt, Korrektur gelesen und Maschinenübersetzungen bearbeitet.

Meine Fachgebiete sind Technik und Recht (hier insbesondere Verträge und Patentwesen), Informationen hierzu sowie die Zeugnisse der Agenturen, für die ich gearbeitet habe, finden Sie in meiner beigefügten Bewerbungsmappe.

Vor meiner selbständigen Tätigkeit habe ich als Vertriebsassistentin im Export verschiedener Maschinenbauunternehmen gearbeitet. Ich bin ausgebildete Fremdsprachensekretärin und Industriekauffrau.

Ich nutze die CAT Tools Trados, Across, XTM, Wordsonline, memoQ und Memsource sowie Smartcat. Auch die Organisationsplattformen Plunet und Protemos für die Auftragsabwicklung sind mir vertraut.