Beschreibung

Freiberufliche Übersetzerin seit 1998 / Freelance Translator since 1998 / Traductrice Indépendante depuis 1998

Ihre Partnerin für Übersetzungen juristischer und geschäftlicher Texte aus dem Englischen und Französischen

Your partner for legal and business translation from English and French to German

Votre partenaire pour les traductions juridiques et commerciales du Français et de l'Anglais vers l'Allemand

Sprachen

Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Spanisch
Grundkenntnisse

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Heike Kurtz Übersetzungsdienst
Fachübersetzerin für Recht, Wirtschaft und Finanzen / translator for legal, business and finance / traductrice juridique, commercial et financier
BANKEN & VERSICHERUNGEN
Juni 1998 - Heute (28 Jahre)
Kirchheim unter Teck, Deutschland
Übersetzungen von Unternehmenskommunikation, Verträgen, juristischen Schriftsätzen, aber auch Finanzunterlagen (KIID, Finanzanalysen, Emissionsprospekte) aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, Übersetzungs-Projektmanagement, Terminologiemanagement, Einsatz von KI-Tools und künstlicher Intelligenz

Translation: corporate communication, contracts and agreements, pleadings, financial documents, KIID, financial analyses, IPO documents, translation project management, terminology management, advisor for use of AI-tools in translation

traduction: communication d'entreprise, contrats, documents juridiques, actes, mémoires, pièces de procédure, documents pour introduction en bourse, documents financiers, analyses, gestion de projets de traduction, gestion de la terminologie, conseillère pour l'utilisation de l'IA en traduction

Traduction Français Allemand Traduction Anglais Allemand traduction financière traduction juridique translation english german translation french german legal translation financial translations translation finance übersetzung englisch deutsch übersetzung französisch deutsch übersetzung finanzen Finanzübersetzung übersetzung recht juristische übersetzung
A. Welke GmbH & Co. KG
Systemadministratorin, Übersetzerin / system administrator, translator / administrateur système, traducteur
VERLAGSWESEN
Januar 1997 - Mai 1998 (1 Jahr und 5 Monate)
Herten, Deutschland
Administration des Computernetzwerks (Apple Macintosh), Übersetzungen
Administration of computer network (Apple Macintosh), translations
Administration du réseau informatique (Apple Macintosh), traductions
Übersetzung Englisch Deutsch Übersetzung Französisch Deutsch traduction anglais allemand Traduction Français Allemand translation french german translation english german
A. Welke GmbH & Co. KG
CEO's Personal Assistant
März 1995 - Mai 1998 (3 Jahre und 2 Monate)
Herten, NW, Germany
Collaboration with the company lawyer on the translation of licensing agreements and the accompanying legal correspondence with French and American business partners. From 1997: administration of the Apple Macintosh computer network and translation of correspondence and legal documents.