Gudrun Kraus

Seit über 38 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Französisch. Eines meiner Spezialgebiete sind technische Handbücher, egal ob Automotive oder Maschinenbau, bei mir sind Sie sie an der richtigen Adresse. Ich begleite Sie durch Ihr Projekt und natürlich sind auch nachträgliche Änderungen kein Problem und werden schnell umgesetzt. Ich arbeite mit Trados Studio 2022 d.h. die Konsistenz der Terminologie ist gewährleistet. Hier sind einige Referenzen: ZF, Daimler, Peugeot, Schuler Pressen, MAN, Point S Reifen.

Mein zweites Standbein sind Übersetzungen im Tourismusbereich darunter namhafte Hotels, Campingplätze (Accor Hotels, Homair Mobile Homes) oder auch für den Tourismus Bodensee. Sehr gerne übernehme ich auch Aufträge aus dem E-Commerce und mache Ihre Texte passend für die entsprechende Zielgruppe im englisch- oder französischsprachigen Ausland.

Sprachen sind meine Leidenschaft und mein Ziel ist es, Ihnen Fachübersetzungen zu liefern, die höchsten Ansprüchen gerecht werden.

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. Lassen Sie uns über Ihr spezielles Projekt sprechen.

I have been working as a freelance translator for English and French for over 38 years. Specialities: Technical manuals, automotive or mechanical engineering. I will accompany you through your project and subsequent changes are no problem and will be implemented quickly. I work with Trados Studio 2022, which means the consistency of terminology is guaranteed. Some references: ZF, Daimler, Peugeot, Schuler Pressen, MAN, Point S tires.

My second pillar is translations in the tourism sector, including well-known hotels, campsites (Accor Hotels, Homair Mobile Homes) or for Lake Constance tourism. E-commerce jobs are also welcome. I will adapt your texts to the relevant target group in English or French-speaking countries.

Languages are my passion and my goal is to deliver high quality translations that meet the highest standards.

Let's talk about your special project.