Gabrielle Bonnet

Agrégée de Lettres Modernes et titulaire d’un Doctorat européen (France, Allemagne, Italie) en Littératures comparées, je possède une expérience significative dans le domaine de la traduction.

Outre les traductions littéraires que j'ai pu réaliser dans le cadre de mes travaux de recherche, j'ai été en charge de la traduction allemand-français de plusieurs articles pour la revue d’art FROG. Je collabore par ailleurs depuis 5 ans avec la société suisse Scanderra pour la localisation de leur site internet et des fiches produits (allemand-français, anglais-français). J’ai également réalisé plusieurs dizaines de transcriptions de focus-groups (en français et allemand) pour la société d'études qualitatives Sorgem à Paris. Ces expériences me permettent d'intervenir aussi bien sur des traductions littéraires que spécialisées et techniques.

Je collabore régulièrement avec plusieurs journaux en tant que chroniqueuse littéraire (Africultures, Zébuline). Je travaille également avec l'Office fédéral de la Culture (Berne) en tant que traductrice allemand-français de newsletters ou présentations d'expositions.

Je vous propose mes services dans les domaines suivants :

- traduction allemand-français, anglais-français, italien-français (traduction littéraire ou spécialisée)

- relecture, correction ortho-typographique et syntaxique en français

- conception-rédaction

- transcription audiovisuelle ou à partir d'entretiens

En tant qu'agrégée de Lettres, je m'attache à fournir des contenus de haute qualité tant du point de la précision que de la fluidité de lecture, quels que soient les contextes de diffusion (industrie, marketing et communication commerciale, culture).

Le devis est établi notamment sur la base du nombre de mots et du délai accordé. Les tarifs sont dégressifs.

N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement.

Vous pouvez également me retrouver sur mon site :