Über Claudia
Ich unterstütze Unternehmen, AutorInnen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen dabei, ihre Texte zu optimieren und auf sprachliches Höchstniveau zu bringen.
Mein Fokus liegt auf Lektorat und Übersetzung von literarischen. wissenschaftlichen und Businesstexten mit besonderem Augenmerk auf Klarheit, Fachexpertise, sprachliches Feingefühl, einwandfreien Stil und die richtige Zielgruppenwirkung.
Meine Leistungen:
– Lektorat (DE)
– Übersetzung (EN-DE)
– stilistische Optimierung von Texten
Ich bringe 23 Jahre Berufserfahrung mit und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband der Branche.
Seit 2003 habe ich erfolgreich über 150 Romane, Sachbücher und Fachtexte übersetzt und lektoriert. Bei Interesse schicke ich Ihnen gern meine Publikationsliste zu. Ich freue mich auf Sie!
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Arabisch
Konversationssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- Claudia Riefert Lektorat & ÜbersetzungLektorin und ÜbersetzerinÖFFENTLICHER SEKTOR & KÖRPERSCHAFTENJuni 2008 - Heute (18 Jahre)Berlin, DeutschlandAls Lektorin, Übersetzerin und Islamwissenschaftlerin unterstütze ich Unternehmen, AutorInnen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen dabei, ihre Texte zu optimieren und auf sprachliches Höchstniveau zu bringen.Mein Angebot umfasst professionelles Lektorat in den Bereichen Politik, Wissenschaft, Literatur und Business. Ich biete zudem Übersetzungen für die Sprachen Englisch und Deutsch.Mein Fokus liegt auf Lektorat und Übersetzung von literarischen. wissenschaftlichen und Businesstexten mit besonderem Augenmerk auf Klarheit, Fachexpertise, sprachliches Feingefühl, einwandfreien Stil und die richtige Zielgruppenwirkung.Meine Leistungen:– Lektorat (DE)– Übersetzung (EN-DE)– stilistische Optimierung von TextenIch bringe 23 Jahre Berufserfahrung mit und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband der Branche.Seit 2003 habe ich erfolgreich über 150 Sachbücher, literarische Texte und Fachtexte übersetzt und lektoriert. Ich freue mich auf Sie!
- Claudia Riefert Lektorat & ÜbersetzungFreischaffende Lektorin & Übersetzerin EN-DEMai 2008 - Heute (18 Jahre und 1 Monat)Berlin, DeutschlandIch unterstütze Unternehmen, AutorInnen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen dabei, ihre Texte zu optimieren und auf sprachliches Höchstniveau zu bringen.Mein Fokus liegt auf Lektorat und Übersetzung von literarischen. wissenschaftlichen und Businesstexten mit besonderem Augenmerk auf Klarheit, Fachexpertise, sprachliches Feingefühl, einwandfreien Stil und die richtige Zielgruppenwirkung.Meine Leistungen:– Lektorat (DE)– Übersetzung (EN-DE)– stilistische Optimierung von TextenIch bringe 23 Jahre Berufserfahrung mit und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband der Branche.Seit 2003 habe ich erfolgreich über 150 Romane, Sachbücher und Fachtexte übersetzt und lektoriert. Ich freue mich auf Sie!
- BBI -Bildungs- und BeratungsinstitutDolmetscherin & ÜbersetzerinBILDUNG & E-LEARNINGJanuar 2006 - März 2007 (1 Jahr und 2 Monate)Halle (Saale), DeutschlandAußenhandelsassistentin und Übersetzerin im Außenwirtschaftsbüro des Bildungs- und Beratungsinstitutes mit Arbeitsaufenthalt im Goethe-Institut Pune/Indien.Übersetzung von FachtextenTextrechercheLektoratTextenLehraufgaben im Bereich Bildung und Sprache
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Claudia empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Magistra ArtiumUniversität Halle-Wittenberg2003Studium: Islamwissenschaft, Arabistik und Fachübersetzen Englisch