You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Charlotte B.CB

Charlotte B.

Traductrice Roumain-Anglais-Français

125 €/Tag
7 Projekte
Civrac-en-Médoc, FR
3-7 Jahre

Durchschnittliche Reaktionszeit: 1h

Über Charlotte

Traductrice français–roumain depuis plus de 7 ans, j’évolue au quotidien entre ces deux cultures grâce à mon parcours personnel et professionnel. Française de naissance, mariée à un Roumain, je suis immergée dans cet environnement linguistique depuis près de 10 ans, ce qui me permet de proposer des traductions à la fois naturelles, précises et fidèles au sens du texte.

Titulaire d’un Master en Commerce International, j’ai toujours été passionnée par l’adaptation culturelle aux pays cibles avec un intérêt particulier pour la transcréation et la localisation de contenus. Ma double compétence linguistique et commerciale me permet d’accompagner mes clients sur des projets variés : traductions techniques, marketing et commerciales, localisation de contenus destinés aux publics francophones et roumanophones.

Passionnée par les langues et les échanges culturels, j’ai toujours été animée par l’envie de créer du lien entre les cultures. Je parle couramment français et roumain, et peux utiliser l’anglais comme langue pivot afin de garantir la précision et la cohérence lors de traductions triples.

J’interviens notamment sur des contenus techniques tels que :
• documentation produit (notices, fiches techniques, modes d’emploi)
• contenus industriels et logistiques (procédures, manuels, sécurité, équipements)
• documents commerciaux et contractuels (offres, présentations, supports de vente)
• contenus digitaux (sites web, media & divertissement, applications, logiciels, e-commerce)
• contenus pédagogiques interactifs (tests, questionnaires, formations aux règles SST) liés au secteur du transport, BTP, agroalimentaire etc.

Curieuse et ouverte d'esprit, je suis toujours partante pour de nouveaux projets! Au-delà de mes compétences techniques, je cultive également de nombreuses passions, comme la cartomancie et traduis notamment à titre personnel, des manuels de jeux de tarot du français vers le roumain.
  • Französisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Rumänisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Englisch

    Verhandlungssicher

Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Projekt- und Berufserfahrung

  • P2B SOLUTIONS
    Malt-LogoAuf Malt
    My DSO Manager
    SOFTWARE-HERSTELLER
    Februar 2026 - März 2026 (1 Monat)
    Lesparre-Médoc, Frankreich
    Traduction spécialisée et localisation d’un logiciel de recouvrement de créances destiné aux entreprises.
    Intervention sur des contenus à forte technicité : interfaces utilisateurs, workflows de gestion des impayés, harmonisation de la terminologie métier du recouvrement, finance, compliance et juridique.
    Traduction technique Localisation de logiciels Traduction Français Roumain
  • Buzz Attitude
    Malt-LogoAuf Malt
    Traduction de fichiers Pop Culture du français vers le roumain
    April 2022 - Mai 2022
    Civrac-en-Médoc, France
    Traduction de headlines, questionnaires, hashtags & anecdotes Pop Culture
    Traduction Français Roumain
  • Colibri Digital Limited
    Traduction d'annonces Google en roumain
    BERATUNG & AUDITS
    Dezember 2021 - Februar 2022 (2 Monate)
    Civrac-en-Médoc, Frankreich
    Traduction d'annonces Google du français vers le roumain
    Traduction Français Roumain

Bewertungen

5,0

Von 4 Bewertungen

C

Camille

Buzz Attitude

Bewertet am 5.5.2022

Charlotte a été très réactive et a rendu un travail de qualité en plus de faire preuve de pro-activité. Je n'hésiterais pas à retravailler avec elle à l'avenir
L

Laurine

e-testing

Bewertet am 24.4.2023

Empfehlungen

Sei die erste Person, die Charlotte empfiehlt

Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.

Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Ausbildung und Abschlüsse

  • DUTA Responsable import/export
    IUT Tech de Co Bordeaux 4
    2012

Fähigkeiten

Kategorien

  • Sonstige