Ăśber CĂ©line
COMPÉTENCES CLÉS
✨ Édition et suivi éditorial : Coordination de projets, création de collections, supervision jusqu’au BAT.
✨ Rédaction : Création de contenus variés (guides, fascicules, argumentaires).
✨ Correction & réécriture : Relecture orthotypographique, adaptation stylistique, préparation de copie.
✨ Traduction : Traduction de l’anglais vers le français sur des projets éditoriaux.
✨ Gestion multisupport : Expertise en livres illustrés, textes longs, BD, mangas et fascicules.
--
À la manière d'une cheffe d'orchestre, j'apporte à mes clients des conseils pratiques, ma rigueur et mon expertise de 15 ans en tant que responsable éditoriale multisupport pour aller de l'idée à la réalisation.
Mon champ d'action est large et s'articule autour de différents pôles :
- Le livre : conception et suivi éditorial de l'idée au prépresse ; ensemble nous trouvons le moyen de faire de vos idées un contenu pertinent, intéressant pour tous types de lectorat.
- Le mot : écriture, correction, conseil et réécriture de vos textes et documents ; je prends en charge ces étapes clés de la communication ou de la création de contenu, seule ou avec vos auteurs.
- L'image : recherche iconographique et négociation avec les artistes, les ayants-droits, les agences.
- L'idée : traduction et révision de traduction ENG > FR.
Ma force = plus de 200 livres publiés, dont certains primés (Grand Prix de l'Académie de marine, Médaille de la Société de Géographie, Grand Prix Jules Verne, Prix des Perles du Beau Livre, World Cookbook Award, mention spéciale de L'Organisation du vin et de la vigne...)
Pour cela, il a fallu créer, inventer, rebondir et trouver les mots, les images et les bons interlocuteurs dans des délais parfois très courts. Sans oublier de prendre soin d'un être tout aussi étrange que captivant : mon Autrice / mon Auteur.
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Verhandlungssicher
Spanisch
Verhandlungssicher
Koreanisch
Konversationssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- SAS PALLICAÉditrice confirmée & Cheffe d'entrepriseVERLAGSWESENOktober 2023 - Heute (2 Jahre und 8 Monate)Châtenay-Malabry, FrancePALLICA [빨리~가 >> Viens vite, en coréen] est une agence de création éditoriale que j'ai fondée pour donner et trouver du sens aux mots et aux images.Du manuscrit au Bà T l'intervention est multiple : écriture, relecture, suivi éditorial, traduction et révision de traductions, recherche iconographique, négociations de droits, conseil sur la stratégie éditoriale, etc. J'utilise mes années d'expérience dans le monde de l'édition pour permettre à mes clients de développer leur activité et visibilité à l'échelle nationale ou internationale.Mes clients actuels :✨ maisons d'édition : manga, BD ado et adultes, livre jeunesse, livre illustré, fascicule en kiosque✨ sites Internet spécialisés : tourisme, gastronomie✨ particuliers et auteurs/autrices avant soumission de projets aux maisons d'éditionJe les accompagne pour des missions longues ou récurrentes selon leurs besoins en création et suivi de projet éditorial, écriture, relecture, traduction et vérification de traduction.
- EDITIONS GLENATResponsable éditoriale Éditions Glénat, département Édition sous licenceVERLAGSWESENSeptember 2012 - Februar 2023 (10 Jahre und 5 Monate)Boulogne-Billancourt, France🔸2012-2023 : Développement et suivi de réalisation des catalogues de livres publiés sous licence (Groupe Lagardère, Editions Atlas/de Agostini/Planeta, Reworld media, groupe Le Monde…) autour de thématiques variées : histoire, cuisine, jardinage, transports, astronomie…
- Types de publication : beau-livre, livre-objet, livre pratique
- 10 titres par an
- Cible : grand public et public spécialisé
- Diffusion internationale
🔸2012-2023 : Développement et suivi de réalisation du catalogue de la Société de Géographie, société savante fondée en 1821 dont les fonds iconographiques sont déposés en partie à la Bibliothèque nationale de France, département Cartes et Plans.- Types de publication : beau-livre, reproduction de documents d'époque, livre objet, livre de texte (non-fiction)
- 4 titres par an
- Cible : grand public et public spécialisé
- Diffusion internationale
🔸2012-2023 : Encadrement de l'équipe de rédaction de Billebaude, livre magazine hybride semestriel réalisé en partenariat avec la Maison de la Chasse et de la Nature et la fondation François Sommer.- 2 titres par an
- Cible : amateurs d'art contemporain, naturalistes, chasseurs
- Diffusion France
🔸2018-2023 : Création et développement d'une collection de livres sur la musique- Types de publication : beau-livre, livre-objet
- 4 titres par an
- Cible : grand public et public spécialisé
- Diffusion internationale
🔸2012-2018 : Création et développement d'une collection de livres sur le cheval et le monde équestre en partenariat avec PrestEdit (Cheval Magazine, Cheval Love, Cheval Star, Galopin).- Types de publication : beau-livre, livre pratique, livre-objet, jeunesse et encyclopédique
- 10 titres par an
- Cible : grand public (jeunesse et adulte), public spécialisé et professionnel
- Diffusion internationale
- EDITIONS GLENATResponsable éditoriale Éditions Glénat, département Glénat livresVERLAGSWESENApril 2007 - August 2012 (5 Jahre und 4 Monate)Issy-les-Moulineaux, FrankreichDéfinition de la politique éditoriale pour le département Livres illustrés :
- Élaboration et gestion des budgets prévisionnels et post-publication, suivi éditorial des parutions
- Coordination de tous les intervenants internes et externes jusqu'au Bà T (auteurs, maquettistes, iconographes, relecteurs, fabricant, photograveur, service de presse…)
- Veille concurrentielle Ă l'Ă©chelle nationale et internationale
- Négociation et achats de droits, puis suivi de création, traduction et fabrication
- Rédaction des argumentaires commerciaux et animation des réunions commerciales
- Suivi des projets à l'international (coédition et coproduction) en lien avec le service des cessions de droits
Thématiques concernées : mer (label Glénat/Chasse-marée), nature, France, cuisine et haute gastronomieTypes de publication : beau-livre, guide, livre pratique, document et somme encyclopédique15 titres par anCible : grand public et public spécialisé
Bewertungen
Empfehlungen
Sei die erste Person, die CĂ©line empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und AbschlĂĽsse
- LLCER Coréen - niveau L2 (2e année de licence)Inalco Paris2024
- Master pro Politiques ÉditorialesUniversité Sorbonne-Paris XIII2008
Zertifizierungen
- CQP Éditeur numériqueAsfored2018
Fähigkeiten
Kategorien
- Sonstige