Über Camille
Vivant actuellement entre l'Espagne, l'Argentine et la France j'exerce le métier de traductrice depuis 2019 et je peux adapter votre traduction aux différents registres de langue de façon concrète pour satisfaire pleinement vos besoins.
Vous avez besoin d'un style direct et efficace, d'humour, de sérieux ou bien de faire ressentir une certaine complicité sympathique à vos futurs clients ? N'hésitez pas à me le préciser, j'y veillerai particulièrement.
De plus, mon Master en Langues, Littératures et Civilisations Espagnol/Anglais avec une spécialisation en traduction littéraire et médiation culturelle m'offre les outils nécessaires pour vous garantir une traduction optimale tant au niveau du contenu que du style et le meilleur emploi possible des nouvelles technologies.
Avec moi, l'efficacité, l'adaptation et surtout la qualité de la langue sont garanties au vu de mes différentes expériences :
- traduction de sites web avec intégration SEO dans la vente de produit ou de service (santé, covoiturage, boutique en ligne, articles, etc) ;
- traduction / relecture / correction de sites web (de vente d'équipement de sport, colonies de vacances, fleurs à domicile, etc) ;
- traduction de documents officiels (plaintes, lettres, déclarations de police) ;
- traduction et adaptation d'une collection de livres de philosophie et d'une BD ;
- traduction de jeux vidéos en ligne ;
- traduction d'une pièce de théâtre, de collections d'arts permanentes pour les musées ; sous-titrage de vidéos et d'interview.
N'hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous répondre rapidement !
Camille.
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Spanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Italienisch
Konversationssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- Paris Attitude
Auf Malt
Traductrice Français > EspagnolJuli 2025 - August 2025Emeline travaille pour Paris Attitude, une agence immobilière spécialisée dans la location d'appartement meublés à Paris. À ses côtés, j'ai réalisé :✔ Traduction du site web de l'agence du français vers l'espagnol. - Impact GroupTraductionJuli 2025 - Juli 2025Bérénice travaille pour Impact Group, spécialisé dans la création et la production de solutions innovantes de packaging alimentaires durables. À ces côtés, j'ai réalisé la traduction en espagnol de :✔ documents pour les actionnaires.✔ PowerPoint de présentation✔ la planification budgétaire✔ la communication interne
- Compilatio SASRelecture - CorrectionMai 2025 - Mai 2025Élodie est Chargée de Maketing chez Compilatio SAS, logiciels de détection du plagiat et de l'IA dans l'enseignement. À ses côtés, j'ai réalisé :✔ Relecture et correction des traductions des CGV en espagnol.
Bewertungen
Bérénice
Impact Group
Bewertet am 24.7.2025
Je fais systématiquement appel à Camille pour mes travaux de traduction FR > ES, elle fournit toujours un travail de qualité et est très précise. Elle respecte sans faute les délais annoncés, c'est un plaisir de travailler avec elle !
É
Élodie
Compilatio SAS
Bewertet am 9.5.2025
Merci Camille pour la qualité de vérification de la traduction des CGV en espagnol et pour votre réactivité.
Je ferais appel à vous pour d'autres documents prochainement.
Empfehlungen
FP
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Master en Langue, Littérature et Civilisation Espagnol (LLCER)Université Clermont Auvergne2018Une formation avant tout basée sur l'apprentissage de la langue et des cultures en lien avec l'espagnol. Spécialisation sur l'Amérique Latine et plus particulièrement sur l'Argentine au travers de l'écriture d'un mémoire de recherche en espagnol sur 2 ans. La formation, largement dirigée vers la traduction et l'enseignement des langues française et espagnole, m'a également permis de développer mes compétences dans les médias et la médiation culturelle afin de répondre au mieux à la demande actuelle en termes de nouvelles technologies et d'utilisation des réseaux sociaux et autres moyens de communication.