Über Anna
Seit 2022 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Filme und Serien, hauptsächlich für diverse Streaming Anbieter. Neben ausgezeichneter Sprachkenntnis kommen hier Fähigkeiten wie Recherche, Kreativität und natürlich Genauigkeit zum Einsatz. Gleichzeitig studiere ich den Master-Studiengang "Literarisches Schreiben und Lektorieren" an der Universität Hildesheim. Die Leistungen die ich biete sind Übersetzungen von allerlei Texten, Korrektorat, Lektorat, sowie in ausgewählten Fällen Ghostwriting für wissenschaftliche Texte.
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Französisch
Konversationssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- Otto Falckenberg SchuleAssistentin der SchulleitungKULTURAugust 2021 - Oktober 2022 (1 Jahr und 1 Monat)München, DeutschlandBetreuung der Studierenden einer Schauspielschule, Betreuung von Proben der schulinternen Stücke und Aufführungen, Betreuung des Bewerbungsprozesses für neue Studierende, Werbetätigkeiten auf den sozialen Medien, sowie Aktualisierung der Schulwebsite
- VerschiedeneÜbersetzerin für Filme und SerienUNTERHALTUNG & FREIZEITSeptember 2022 - Heute (3 Jahre und 8 Monate)München, DeutschlandÜbersetzung einschlägiger Titel aus Film und Fernsehen (Auswahl):-Netflix: "Unstable"/ "That 90s Show"-Disney Plus: "Marie Antoinette"/ "Secret Invasion" / "Rye Lane"-Apple TV: "Emancipation"-ZDF: "Conversations With Friends"
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Anna empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Bachelor of ArtsLudwig-Maximilians-Universität2020Studium der Theaterwissenschaft mit Nebenfach Sprache, Literatur, Kultur Titel der BA-Arbeit: "Was uns das Fürchten lehrt - Verarbeitung kollektiver Ängste in 'A Quiet Place'
- Master of ArtsUniversität HildesheimStudium "Literarisches Schreiben und Lektorieren", Ausbau der Lektoratsfähigkeit, sowie Arbeit an eigenen Romanprojekten