Fähigkeiten
Zusätzliche Fähigkeiten (26)
Branchenkenntnisse
Andrea in wenigen Worten
Schnell, zuverlässig, professionell.
Bei der Sprachmittlung geht es für mich nicht nur um die Übertragung bloßer Inhalte, sondern auch um die Berücksichtigung feiner, kultureller Unterschiede. Nur so kann eine optimal verständliche Übersetzung entstehen.
Übersetzen bedeutet dabei mehr als nur das erstbeste Wort aus dem Wörterbuch zu benutzen.
Als staatlich geprüfte Übersetzerin transportiere ich Ihre Botschaft, benutze Ihren Sprachstil und schaffe dabei eine Übersetzung, die sich wie das Original liest. Ihre Leser werden dabei den Unterschied nicht bemerken.
Projekt- und Berufserfahrung
- rtv media group GmbHLektorinPRESSE & MEDIENApril 2013 - August 2019 (6 Jahre und 5 Monate)Nürnberg, DeutschlandLektorat und Redaktionsassistenz im Bereich Content Solutions
Externe Empfehlungen
Ausbildung und Abschlüsse
- Staatlich geprüfte ÜbersetzerinInstitut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Fürnberg2018Übersetzen von allgemeinsprachlichen und fachspezifischen Texten Stegreifübersetzen von allgemeinsprachlichen und fachspezifischen Texten Fach-und allgemeinsprachliches Verhandlungsdolmetschen Urkundenübersetzen Computerunterstützte Übersetzung (CAT) Terminologiearbeit (SDL Trados) Gerichts-und Behördenterminologie Projektmanagement
Zertifizierungen
- Business EnglishLondon Chamber of Commerce and Industry2017
- Offizielle Beeidigung zur Beglaubigung von DokumentenLandgericht Nürnberg-Fürth2019