Roberta Annino

Vous souhaitez développer votre e-commerce en Italie ? Vous êtes au bon endroit 👈

Traductrice professionnelle avec +8 ans d’expérience, je suis spécialisée dans la traduction de sites e-commerce en italien. J’interviens notamment auprès de marques dans les univers mode et luxe, ainsi qu’auprès d’entreprises de la tech et BTP. Je veillerai au style, à la cohérence terminologique et à la culture cible, tout en respectant le tone of voice de votre marque. Le tout pour vous permettre d’augmenter votre taux de conversion et de garantir une expérience client au top 

Ce que je fais concrètement pour vous

→ Traduction du français et de l'anglais vers l'italien de votre site web, des newsletters, des landing pages, des fiches produit, des CGV, des contrats ...

→ Audit qualité de votre site traduit automatiquement pour détecter les erreurs et vous proposer des améliorations

→ Transcription & Sous-titrage vidéo

→ Révision & Relecture de contenus traduits par l’IA

→ Rédaction SEO & Copywriting en italien

Je possède une expérience en tant qu’assistante juridique/traductrice juridique me permettent d'apporter un regard culturel intéressant et de conseiller les entreprises sur les pièges juridiques et la conformité réglementaire en Italie. Je pourrai identifier les pièges juridiques qui vous attendent et vous fournir des patchs possibles pour éviter ces pièges 

Mes Projets Récents

→ Rédaction SEO x Skello ITA

→ Traduction Ads et Site Web x Smartway ITA

→ Rédaction & Correction fiches produits x Galeries Lafayette

→ Localisation Logiciel Recouvrement x My DSO Manage ITA

→ Traduction & Adaptation tone of voice x Max Mara ITA

→ Audit Linguistique de Site Web x Utopya ITA

→ Localisation Site Web x Sœur ITA

→ Localisation Site Web x Rouje ITA

→ Traduction emailing x Seasonly ITA

→ Marketing

→ Luxe, Mode & Bien-être

→ Voyage & Tourisme

→ Juridique

→ Presse

→ Tech

Réponse en moins de 1h