Katharina Triebner

Je vous accompagne dans vos projets littéraires, éditoriaux ou culturels du français vers l’allemand, avec une expertise reconnue en traduction d’ouvrages contemporains, de littératures francophones, de textes jeunesse/YA et de contenus culturels pour musées, collectivités et institutions publiques.

- traduire vos romans, albums jeunesse, récits francophones, projets éditoriaux ou manuscrits

- assurer un allemand fluide, naturel et éditorial, parfaitement adapté à votre lectorat germanophone

- intervenir lors de workshops, ateliers, lectures, tables rondes et événements autour de la traduction

- accompagner vos équipes ou vos projets en interprétation de liaison FR↔DE, notamment dans des contextes culturels, éducatifs ou institutionnels

Allemande de langue maternelle : garantie d’un allemand authentique et précis, indispensable pour vos publications.

Expérience reconnue : nomination au Prix de la Foire du Livre de Leipzig 2023, plusieurs titres remarqués.

Expertise culturelle : interventions au Hieronymustag Freiburg, Offenburg, Munich, Francfort, Strasbourg (UNESCO 2024), Institut Français

Pédagogie : enseignante en traduction à l’Université de Strasbourg

Grande réactivité & communication claire tout au long du projet

Capacité d’adaptation : littérature, jeunesse, culture, médiation, projets transfrontaliers.

- Traduction littéraire FR→DE

- Traduction de contenus culturels : musées, parcours de visite, expositions

- Relecture & adaptation en allemand éditorial

- Ateliers et interventions pour bibliothèques, festivals, écoles, universités

- Interprétation de liaison FR↔DE lors de rencontres professionnelles ou événements

- Traductions pour collectivités et acteurs du secteur public dans un cadre culturel / éducatif