Willkommen auf dem Maltprofil von Verena !

Bei Malt können Sie auf eine Reihe der besten Freelancer Talente für all Ihre Projekte zugreifen. Sie können Verena kostenlos kontaktieren und sich im Chat austauschen, oder andere Freelancer anschreiben und unverbindliche Angebote einholen.

Verena Horter

Professionelle Übersetzerin M. A. EN, IT, NL

Kann in folgende Städte reisen: Kaiserslautern, Kaiserslautern

  • 49.4432
  • 7.7689
  • Unverbindlicher Tarif 180€ / Tag
  • Berufserfahrung 0-2 Jahre
Angebot einholen Es handelt sich um ein unverbindliches Angebot, bei dem Ihnen noch keine Kosten entstehen. Der Auftrag startet erst, wenn Sie das Angebot eines Freelancers annehmen.
Angebot einholen Es handelt sich um ein unverbindliches Angebot, bei dem Ihnen noch keine Kosten entstehen. Der Auftrag startet erst, wenn Sie das Angebot eines Freelancers annehmen.

Standort und Mobilität

Standort
Kaiserslautern, Deutschland
Ist bereit bei Ihnen im Büro zu arbeiten, in
  • Kaiserslautern und im Umkreis von 50km
  • Kaiserslautern und im Umkreis von 100km

Auftragspräferenzen

Branche
  • Umwelt
  • Telekommunikation
  • Unterhaltung & Freizeit
  • Software-Hersteller
  • Reisen & Tourismus
+4 autres

Checkliste

Sprachen

  • Italienisch

    Verhandlungssicher

  • Niederländisch

    Verhandlungssicher

  • Deutsch

    Fließend/Muttersprache

  • Englisch

    Verhandlungssicher

Kategorien

Fähigkeiten (22)

Verena in wenigen Worten

Ich bin freiberufliche Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch und Niederländisch-Deutsch. Meine Fachgebiete sind Marketing/Tourismus, Technik, Informatik, Kunst und Kultur im Allgemeinen sowie Tier- und Umweltschutz und Literaturübersetzen.
Ich habe Erfahrung mit Übersetzen, technischem Fachübersetzen, Literaturübersetzen, Korrekturlesen, Post Editing und Untertitelung.
Ich arbeite mit SDL Trados Studio (mit eigener Lizenz) oder mit MemoQ (mit jeweiliger Lizenz der Übersetzungsagentur).

Portfolio

Projekt- und Berufserfahrung

ASCO Coburg

Bildung & E-Learning

Projektmanagement-Praktikantin

Coburg, Deutschland

Juli 2018 - August 2018 (1 monat)

Mithilfe bei der Organisation des Übersetzungsbüros und der Sprachenschule der ASCO Coburg unter anderem mithilfe von Microsoft Word und Excel. Beantworten von telefonischen Anfragen sowie Nachfrage von Daten via Telefon. Teilweise eigenständige Organisation und Kundenbetreuung.
Microsoft Word Microsoft Excel Organisation Planung Kundenbetreuung Eigenständige Organisation

Balance Translations

Presse & Medien

Übersetzungspraktikum

Maastricht, Niederlande

April 2018 - Juni 2018 (2 monate)

Übersetzung von Texten aus den Bereichen Allgemeines, Technik und Jura aus dem Niederländischen ins Deutsche und viceversa sowie aus dem Englischen ins Deutsche. Sowohl Übungsübersetzungen als auch Übersetzungen für Kunden mit teils strikten Deadlines. Zudem Erlernen des Alignings in Trados sowie andere Kenntnisse mit dem Translation tool.
Aligning in SDL Trados Studio Übersetzen Niederländisch-Deutsch Übersetzen Englisch-Deutsch Übersetzen Deutsch-Niederländisch

Ausbildung & Abschlüsse