Freelancer suchen Projekt erstellen
Malt welcom

Willkommen auf dem Freelancer-Profil von Roman !

Malt bringt Sie mit den besten Freelancern für Ihre Projekte zusammen. Sie können Roman kostenlos kontaktieren und sich im Chat austauschen, oder andere Freelancer anschreiben und unverbindliche Angebote einholen.

Roman Trateski

Inhaber und Projektkoordinator bei TT&I

Kann in folgende Städte reisen: Renningen

  • 48.7693
  • 8.9366
  • Unverbindlicher Tarif 500 € /Tag
  • Berufserfahrung > 7 Jahre
Angebot einholen Das Projekt startet erst, wenn Sie das Angebot von Roman annehmen

Dieser Freelancer hat angegeben, in Vollzeit verfügbar zu sein, hat dies aber seit über 7 Tagen nicht mehr bestätigt.

Angebot einholen Das Projekt startet erst, wenn Sie das Angebot von Roman annehmen

Standort und Mobilität

Standort
Renningen, Deutschland
Ist bereit bei Ihnen im Büro zu arbeiten, in
  • Renningen und im Umkreis von 50km

Checkliste

Geprüfte E-Mail-Adresse

Reputation

Sprachen

  • Slowenisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Deutsch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Kroatisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Serbisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Englisch

    Verhandlungssicher

Kategorien

Fähigkeiten (14)

Roman in wenigen Worten

Mein Hauptanliegen ist der zufriedene Kunde, der mit meiner Leistung oder der meiner Kolleginnen/Kollegen einen Mehrwert in der internationalen Kommunikation sofort erzielt. Ich bin ein Übersetzer aus Überzeugung, was ich schon beim ersten Auftrag 1998, vor Ort bei Bosch Verpackungsmaschinen, beweisen durfte. Das Staatsexamen für Übersetzer und die Beeidigungen bei den Gerichten in Stuttgart, München und Düsseldorf unterstreichen meine berufliche Kompetenz. Ich selbst übersetze zwischen Deutsch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch (Kyrillisch) und teilweise Englisch, was ich auch mit meinen Kolleginnen/Kollegen für andere Sprachenkombinationen in den Themenbereichen Recht, Technik (Automotive, Elektro, Energie ...), Wirtschaft (Bilanzen, Werbung, Korrespondenz, interne und externe Kommunikation ...), Politik und Medizin immer wieder gerne mache. Selbstverständlich benutzen wir dabei Übersetzungstools und "kooperieren" auf Kundenwunsch auch mit der KI, wo diese bereits so weit fortgeschritten ist. Zu meinen persönlichen Kunden zählen Bosch, VW, Liebherr, die Stadt Nagold, Slowenisches Wirtschaftsministerium, Post Slowenien, Behörden und Ämter sowie zahlreiche Ärzte, Patienten, Studenten, Versicherte und diverse Unternehmen aus verschiedenen Ländern.

Portfolio

Zertifizierungen