Fähigkeiten
Pavel in wenigen Worten
*Aktueller Hinweis: Ich arbeite gerne mit russischer Sprache, zurzeit aber nicht mit russischen Unternehmen.*
Als Englisch- und Russischdolmetscher mit über 20 Jahren Erfahrung helfe ich Ihnen bei der Kommunikation. Stehen Geschäftsverhandlungen oder ein Medientermin an? Organisieren Sie eine Konferenz, die es in mehrere Sprachen zu verdolmetschen gilt? Sprechen Sie mich an, und wir klären gemeinsam, was genau Sie brauchen, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.
Auch schriftliche Arbeit bin ich gerne zu haben. Ich übersetze am liebsten geschäftliche, rechtliche und technische Texten (insbesondere im IT-Bereich). Ob Sie einen zweisprachigen Vertrag aufsetzen müssen, Handbücher oder Richtlinien übersetzen müssen, eine Lokalisierung Ihrer Software oder Webseite oder etwas ganz anderes brauchen – ich stehe Ihnen gerne zur Seite.
Ich arbeite mit KMUs und Großunternehmen, mit Fernsehsendern und Ministerien, in Düsseldorf, NRW, Deutschland und ganz Europa, und überall, wo ein mitdenkender Sprachprofi benötigt wird. Ich habe im Laufe der Jahre viel über Kollaborationsplattformen und Frontend-Entwicklung erfahren, ich habe gelernt, wie Glasfaser verlegt und wie Nuklearschmuggel betrieben wird, ich durfte zu Themen von Archäologie bis Zahntechnik dolmetschen. Und natürlich weiß ich auch, wann ein Thema vertraulich bleibt. Was darf ich von Ihnen lernen?
Projekt- und Berufserfahrung
- perevesti.netInterpreterMärz 2002 - Heute (23 Jahre und 1 Monat)
- Heinrich Heine UniversityResearcherOktober 2009 - März 2011 (1 Jahr und 5 Monate)Düsseldorf, GermanyResearcher at the Department of Language and Technology
1 externe Empfehlung
AB
Alexandra Berlina und 0 weitere Personen empfehlen Pavel
Ausbildung und Abschlüsse
- Dr. Phil., Information ScienceHeinrich-Heine-Universität Düsseldorf2012Dr. Phil., Information Science
- Master of StudiesUniversity of Oxford2009Master of Studies, General Linguistics