Fähigkeiten (14)
Monika in wenigen Worten
Langjährige Verlagslektorin für Belletristik und Sachbuch, inzwischen freiberufliche Lektorin, Redakteurin und Literaturübersetzerin. Sprache ist mein Steckenpferd: Ob Broschüren, Werbe- oder PR-Texte, Geschäftsberichte – ich verleihe Ihren Texten den nötigen Feinschliff, arbeite den roten Faden heraus, rücke schiefe Sprachbilder gerade und sorge dafür, dass die Botschaft bei den Adressat:innen ankommt.
Projekt- und Berufserfahrung
- Verlag List und ClassenLektorin für Belletristik und SachbuchMärz 1999 - Dezember 2000 (1 Jahr und 9 Monate)Munich, GermanyNeben Projektverantwortung für zahlreiche Übersetzungen die Akquise und Betreuung von Originalausgaben wie zum Beispiel der Bücher von Christian Graf von Krockow oder »Das Glück der Pferde in meinen Händen« des »ostfriesischen Pferdeflüsterers« Tamme Hanken.
- Wilhelm Heyne VerlagLektorin FictionJanuar 1992 - Januar 1998 (6 Jahre)Munich, GermanySchwerpunkt: Akquise und Betreuung französischer und italienischer Titel
- Apple Computer GmbHAssistentin des kaufmännischen GeschäftsführersJanuar 1988 - Januar 1992 (4 Jahre)Munich, Germany
1 externe Empfehlung
FO
Fredy Osterberger empfiehlt Monika
31.1.2024
Monika hat diverse Texte für unser neues Brand-Companion-Konzept lektoriert und – wie es sein soll – wirklich optimiert! Mit sprachlichem Fingerspitzengefühl und einem scharfsinnigen Blick und Gespür für semantische Nuancen bringt sie die Inhalte auf den Punkt. Ich kann sie als freie Lektorin und Texterin nur weiterempfehlen.
Ausbildung und Abschlüsse
- Master of ArtsLudwig-Maximilians Universität München1988Master of Arts (M.A.), Neuere deutsche Literatur, Italianistik, Linguistik
- Bachelor of ArtsUniversity of South Africa/Universiteit van Suid-Afrika1985Bachelor of Arts (B.A.), German, Italian, Linguistics
- Germanistik, GeschichteAlbert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau1982Germanistik, Geschichte