Melissa Yunker

Mehrsprachige Künstlerin und Lehramtsstudentin auf der Suche nach Übersetzungsarbeiten oder kreativen Aufträgen.

ÜBERSETZUNGEN (Deutsch/Englisch/Spanisch)

Da ich als Deutsch-Amerikanerin bilingual mit Englisch/Deutsch aufwuchs, ein Jahr in den USA lebte und die letzten drei Jahre in Kolumbien lebte und als DaF-Lehrerin arbeitete, beherrsche ich diese drei Sprachen (D/Eng/ES) in Wort und Schrift ausgezeichnet. Im Rahmen meines Studiums (Englisch und Spanisch auf Lehramt MA) las ich mehrere Arbeiten Korrektur und fertigte einige Übersetzungen an, sowohl Englisch-Deutsch (beide RIchtungen) als auch Deutsch-Spanisch.

Beispiele: Doktorarbeit (Eng), Künstlerarbeit (D-ES), akademische Arbeiten (D-Eng)

ILLUSTRATION/GRAFIK-DESIGN (Photoshop/Illustrator)

Als Künstlerin mit eigenem Musikprojekt habe ich mir zudem einige Fähigkeiten in Photoshop und Illustration aneignen können. Diese konnte ich nicht nur in meinen eigenen Projekten, wie z.B. ein eigen erstelltes Malbuch für Erwachsene und Sticker, anwenden, sondern auch als Grafikdesignerin in diversen studentischen Organisationen einbringen. Da mir vor allem per Hand zeichnen Freude bereitet, zeichne ich äußerst gerne Comics und ähnliche Stils. So habe ich z.B. für ein Erklärvideo die Illustrationen gezeichnet und als meinen Job als saisonale Kinderanimateurin konnte ich somit desöfteren auf Kinderfesten neben dem Kinderschminken auch schnell personalisierte Illustrationen erstellen.

Beispiele: Malbuch für Erwachsene, Erklärvideo, Poster und Flyer für studentische Organisationen