Ilka Demmler

EN-DE Übersetzerin und Autorin mit Leidenschaft und einem Masterabschluss in Literarischer Übersetzung vom Trinity College Dublin.

Kreativität wird bei meiner Arbeit ganz groß geschrieben. Denn Sprache ist nicht nur eine Aneinanderreihung von Buchstaben und Wörtern, sondern ein Kunstwerk, und jeder Pinselstrich kann das Gesamtergebnis beeinflussen.

Um genau die von Ihnen gewünschte Wirkung zu erzielen, wird von mir jeder Pinselstrich mit Bedacht gesetzt.

Gerne arbeite ich mit Ihnen an Projekten in den Bereichen:

✅ Marketing & Werbetexte

✅ Lokalisierung

✅ Videospiele

✅ Lifestyle & Hobbys

✅ Literarische Werke

Zudem habe ich Erfahrung im Bereich Lektorat, Korrektorat, Post-Editing, und Untertitelung in den angegebenen Sprachen.

With a Master´s Degree in Literary Translation from Trinity College Dublin, I offer professional translations from English into German as well as copywriting. All my work is marked through its creativity, as language is not just a combination of letters and words, but a intricate network of internal and external influences; a piece of art, where every brushstroke can change the impression it leaves.

I therefore set every token with care, to create exactly the picture you had in mind.

If you´re looking for a translator or writer for creative texts, such as

✅ marketing & advertisments

✅ localisation projects

✅ video games

✅ lifestyle - outdoors, crafts, gardening

✅ literary works

I am the one!

Further experience include proofreading, editorial work, post-editing and subtitles.