Wischen Sie zur Seite, um das nächste Profil zu sehen.

Helen Kuckling

Übersetzung und Text Deutsch Englisch

Hamburg, Deutschland

  • 53.5503
  • 10.0007
  • Unverbindlicher Tarif 450€ / Tag
  • Berufserfahrung 2-7 Jahre
Projekt anbieten

Verfügbarkeit nicht bestätigt

Checkliste

  • Geprüfte E-Mail-Adresse
  • Die unterzeichnete Malt Freelancer Charta
    Die Charta lesen

Entdecken Sie, wonach Helen sucht

Mobilität
Führt alle Aufträge im Homeoffice durch
Fähigkeiten
Sucht nach Aufträgen mit der Fähigkeit Übersetzung Deutsch Englisch, Übersetzung Englisch Deutsch
Auftragsdauer
Sucht nach Aufträgen ≤ 1 Woche, ≤ 1 Monat, 1 bis 3 Monate, 3 bis 6 Monate, ≥ 6 Monate
Branche
Sucht Aufträge in den Branchen E-Commerce, Einzelhandel, Gastronomie, Gesundheit & Wellness, Hotelgewerbe et 12 sonstige
Mitarbeiterzahl
Sucht Unternehmen der Größe 1 Mitarbeiter/-in, 2 - 10 Mitarbeiter/-innen, 11 - 49 Mitarbeiter/-innen, 50 - 249 Mitarbeiter/-innen, 250 - 999 Mitarbeiter/-innen und 2 sonstige

Helen in wenigen Worten

Die Leidenschaft für das Land und die englische Sprache bekam ich in die Wiege gelegt. Bilingual aufgewachsen, übernehme ich mit meinem Sprachgefühl und Feinsinn Ihre Message, Wording und Ihre Tonalität aus dem Ursprungstext und fertige kreativ und kompetent die Übersetzung für Sie an. So wird Ihre Zielgruppe auch im übersetzten Text angesprochen und begeistert.

Mit mehr als 6 Jahre Erfahrung in Fachübersetzung mit den Schwerpunkten Marketing & PR, Unternehmenskommunikation, Apps, Games, Reisen &Tourismus, Lifestyle, Mode & Beauty, Fitness & Ernährung übersetze ich Webseiten, Unternehmensbroschüren und Produktblätter, Präsentationen, Kataloge, Presseunterlagen, Social Media Beiträge, usw.




Portfolio

Projekt- und Berufserfahrung

Juli 2018 - Mai 2019 | Geesthacht, Deutschland

E-Commerce

Garpa Garten & Park Einrichtungen

Produkt Managerin

September 2003 - Juni 2018 | Hamburg, Deutschland

Banken & Versicherungen

Finanzdienstleister

Marketing- und Vertriebsassistenz

Juni 2013 - Heute | Hamburg, Deutschland

Luxusgüter

HK Language Services

Übersetzerin und Texterin

In meinem Büro übersetze und texte ich seit über 7 Jahren Marketingtexte aller Art, Webseiten, Reiseberichte, Blogs, Kataloge, Speisekarten, Broschüren nach dem Muttersprachlerprinzip mit viel Leidenschaft und Sprachgespühr.

Rima Saifi - Selbständig

13.2.2020

I worked with Helen in various Projects in the last 7 months, she showed amazing talent, creativity and professionalism. Helen is passionate about what she does, she doesn't only translate or write creatively she also shows a deep understanding of context. As a bilingual communication and marketing expert she brings added value. HK Language Services are tailored to - what Helen calls- partners not merely customers. She pays attention to the Brand's tone of voice and it shows in her work. It is my pleasure to recommend Helen to be your next content developer and/or translator.

Sabine Bindermann - Immobilien

11.2.2020

Helen Kuckling hat für mein Unternehmen einen exzellenten Job gemacht. Sie arbeitet im höchsten Maße zuverlässig und hat in meinem Unternehmen sämtliche Marketing Unterlagen top übersetzt. Die Zusammenarbeit ist durchweg nett, positiv und konstruktiv. Gerne sofort wieder!

Ausbildung & Abschlüsse

  • Internationale Betriebswirtin (ema)

    Euro-Business-College Hamburg

    2001
  • BA of Marketing Management

    Hogeschool van Utrecht

    2002
  • Online Marketing Manager

    alfatraining, Hamburg

    2020

    Webdesign (HTML und CSS)
    Grafikdesign (Adobe Photoshop und Indesign)
    Content Marketing
    SEO
    Social Media

Zertifizierungen

  • Zertifikat: Content Manager

    Webmasters Europe

    2019
    • Content-Marketing
    • Web Content
    • Content-Strategie
    • Blog
  • Zertifikat: SEO Manager

    Webmasters Europe

    2019
    • SEO-Redaktion
    • SEO-Audit
    • SEO
  • Zertifikat: Social Media Manager

    Webmasters Europe

    2020
    • Social Media

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend/ Muttersprache

  • Englisch

    Fließend/ Muttersprache

  • Spanisch

    Konversationssicher

  • Französisch

    Konversationssicher

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Unser Erfolg ist eine kollektive Arbeit

Tragen Sie zu diesem Erfolg und zur Ernsthaftigkeit der Community bei, indem Sie die Freelance Malt Charter unterzeichnen.

Unterzeichnen Sie die Charta