Helen Kuckling

Übersetzung und Text Deutsch Englisch

Hamburg, Deutschland

  • 53.5503
  • 10.0007
  • Unverbindlicher Tarif 450€ / Tag
  • Berufserfahrung 2-7 Jahre
  • Antwortrate 100%
  • Antwortzeit 12h
Projekt anbieten

Verfügbarkeit bestätigt

Auftragspräferenzen

Mobilität
Führt alle Aufträge im Homeoffice durch
Auftragsdauer
  • ≤ 1 Woche
  • ≤ 1 Monat
  • 1 bis 3 Monate
  • 3 bis 6 Monate
  • ≥ 6 Monate
Branche
  • E-Commerce
  • Gesundheit & Wellness
  • Hotelgewerbe
  • Luxusgüter
  • Reisen & Tourismus
+2 autres
Mitarbeiterzahl
  • 1 Mitarbeiter/-in
  • 2 - 10 Mitarbeiter/-innen
  • 11 - 49 Mitarbeiter/-innen
  • 50 - 249 Mitarbeiter/-innen
  • 250 - 999 Mitarbeiter/-innen
+2 autres

Checkliste

  • Geprüfte E-Mail-Adresse
  • Die unterzeichnete Malt Freelancer Charta
    Die Charta lesen

Fähigkeiten (27)

Helen in wenigen Worten

Mehr Reichweite durch englischsprachigen Content: Wollen Sie souverän international auftreten und mit Ihrem englischsprachigen Publikum interagieren? Dann sind Sie bei mir richtig! Als erfahrene Übersetzerin und Texterin unterstütze ich Sie dabei, mit bilingualem Content Ihre Produkte und Dienstleistungen an Ihr internationales Publikum zu kommunizieren. So erhalten Sie Zugang zu neuen Märkten und erreichen einen größeren Kundenstamm. Unternehmen aus Hotellerie und Gastgewerbe und Hersteller von hochwertigen Outdoor- oder Indoor-Möbeln oder Accessoires und Dekorationsartikeln verlassen sich auf meinen Service, wenn es darum geht, Interessenten in treue und wiederkehrende Kunden zu verwandeln. Rufen Sie mich an! Ich berate Sie gerne.


Portfolio

Projekt- und Berufserfahrung

Juli 2018 - Mai 2019 | Geesthacht, Deutschland

E-Commerce

Garpa Garten & Park Einrichtungen

Produkt Managerin

September 2003 - Juni 2018 | Hamburg, Deutschland

Banken & Versicherungen

Finanzdienstleister

Marketing- und Vertriebsassistenz

Juni 2013 - Heute | Hamburg, Deutschland

Luxusgüter

HK Language Services

Übersetzerin und Texterin

In meinem Büro übersetze und texte ich seit über 7 Jahren Marketingtexte aller Art, Webseiten, Reiseberichte, Blogs, Kataloge, Speisekarten, Broschüren nach dem Muttersprachlerprinzip mit viel Leidenschaft und Sprachgespühr.

Christl Mueller - Selbständig

13.3.2020

Helen Kuckling hat mit mir im Rahmen verschiedener Projekte aus den Bereichen Content- und Social Media Marketing und SEO gearbeitet. Ihre Expertise und ihr außergewöhnliches sprachliches Einfühlungsvermögen haben maßgeblich zum jeweiligen Projekterfolg beigetragen. Sie konnte sich in kurzer Zeit in neue und komplexe Themen einarbeiten und diese hochprofessionell reflektieren. Ich empfehle Helen uneingeschränkt weiter und arbeite jederzeit gern wieder mit ihr zusammen.

Kerstin Trott - Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH

28.2.2020

Helen Kuckling arbeitet für unser Unternehmen auf freiberuflicher Basis als Übersetzerin von Produkt- und Imagetexten speziell für den Bereich Online Marketing. Sämtliche Aufträge wurden termingerecht, absolut zuverlässig und auf sprachlich höchstem Niveau realisiert. Besonders hervorzuheben ist die Einfühlung in die jeweils eigene Tonalität der Texte, die auch in der Zielsprache idiomatisch und absolut sicher umgesetzt wird. Wir bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit und empfehlen Helen gern weiter.

Rima Saifi - Selbständig

13.2.2020

I worked with Helen in various Projects in the last 7 months, she showed amazing talent, creativity and professionalism. Helen is passionate about what she does, she doesn't only translate or write creatively she also shows a deep understanding of context. As a bilingual communication and marketing expert she brings added value. HK Language Services are tailored to - what Helen calls- partners not merely customers. She pays attention to the Brand's tone of voice and it shows in her work. It is my pleasure to recommend Helen to be your next content developer and/or translator.

Sabine Bindermann - Immobilien

11.2.2020

Helen Kuckling hat für mein Unternehmen einen exzellenten Job gemacht. Sie arbeitet im höchsten Maße zuverlässig und hat in meinem Unternehmen sämtliche Marketing Unterlagen top übersetzt. Die Zusammenarbeit ist durchweg nett, positiv und konstruktiv. Gerne sofort wieder!

Ausbildung & Abschlüsse

  • Internationale Betriebswirtin (ema)

    Euro-Business-College Hamburg

    2001
  • BA of Marketing Management

    Hogeschool van Utrecht

    2002
  • Online Marketing Manager

    alfatraining, Hamburg

    2020

    Webdesign (HTML und CSS)
    Grafikdesign (Adobe Photoshop und Indesign)
    Content Marketing
    SEO
    Social Media

Zertifizierungen

  • Zertifikat: Content Manager

    Webmasters Europe

    2019
    • Content-Marketing
    • Web Content
    • Content-Strategie
    • Blog
  • Zertifikat: SEO Manager

    Webmasters Europe

    2019
    • SEO-Redaktion
    • SEO-Audit
    • SEO
  • Zertifikat: Social Media Manager

    Webmasters Europe

    2020
    • Social Media

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend/ Muttersprache

  • Englisch

    Fließend/ Muttersprache

  • Spanisch

    Konversationssicher

  • Französisch

    Konversationssicher

charter modal image

Unser Erfolg ist eine kollektive Arbeit

Tragen Sie zu diesem Erfolg und zur Ernsthaftigkeit der Community bei, indem Sie die Freelance Malt Charter unterzeichnen.

Unterzeichnen Sie die Charta