Fähigkeiten (9)
Branchenkenntnisse
Francesca in wenigen Worten
Ich bin in Italien geboren und aufgewachsen. Nach Abschluss meines Studiums der Germanistik und Anglistik mit Schwerpunkt Übersetzung an der Universität Genua habe ich mich entschieden, in Deutschland weiter zu studieren, um meine Deutschkenntnisse zu vertiefen.
Ich habe mein Studium am „Sprachen und Dolmetscher Institut“ in München erfolgreich absolviert und die staatliche Prüfung für Übersetzer mit Erfolg bestanden.
September 2013 habe ich angefangen, als Freiberuflerin zu arbeiten.
Es gehört zu meinen Stärken, selbstständig und professionell auch komplexe Aufgaben zu meistern.
Ich bilde mich regelmäßig weiter, um immer auf dem neuesten Stand der Technik zu sein und sichere die Qualität meiner Übersetzungen durch eine umfassende Recherche zu terminologischen bzw. fachlichen Fragen.
An neue Themen und Fragestellungen gehe ich mit Begeisterung und großer Neugierde heran.
Projekt- und Berufserfahrung
- Fachgebiete: Technik, Recht, MarketingFreiberufliche ÜbersetzerinSeptember 2013 - Heute (11 Jahre und 8 Monate)Frankfurt, GermanyGebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Produktbeschreibungen, Marketingtexte, Webseiten, Werbetexte, Korrespondenz, Gerichtsunterlagen, Zeugnisse, Urkunden, Verträge.
Externe Empfehlungen
Ausbildung und Abschlüsse
- staatlich geprüfte Übersetzerin, Italienisch, TechnikSprachen und Dolmetscher Institut München2013staatlich geprüfte Übersetzerin, Italienisch, Technik
- Bachelor's degree, Theorie und Praxis der ÜbersetzungUniversität Genua2010Bachelor's degree, Theorie und Praxis der Übersetzung