Willkommen auf dem Maltprofil von Dörthe !

Bei Malt können Sie auf eine Reihe der besten Freelancer Talente für all Ihre Projekte zugreifen. Sie können Dörthe kostenlos kontaktieren und sich über den Chat auf Malt austauschen, oder andere Freelancer anschreiben und unverbindliche Angebote einholen.

Dörthe Russek

Übersetzerin, Texterin, Lektorin, Voice Over

Kann in folgende Städte reisen: Duisburg

  • 51.4349
  • 6.7595
  • Unverbindlicher Tarif 160€ / Tag
  • Berufserfahrung 2-7 Jahre
Angebot einholen Es handelt sich um ein unverbindliches Angebot, bei dem Ihnen noch keine Kosten entstehen. Der Auftrag startet erst, wenn Sie das Angebot eines Freelancers annehmen.

Verfügbarkeit nicht bestätigt

Angebot einholen Es handelt sich um ein unverbindliches Angebot, bei dem Ihnen noch keine Kosten entstehen. Der Auftrag startet erst, wenn Sie das Angebot eines Freelancers annehmen.

Standort und Mobilität

Standort
Duisburg, Deutschland
ist bereit beim Kunden vor Ort zu arbeiten
  • Duisburg und im Umkreis von 50km

Auftragspräferenzen

Auftragsdauer
  • ≤ 1 Woche
  • ≤ 1 Monat
  • 1 bis 3 Monate
  • 3 bis 6 Monate
  • ≥ 6 Monate
Branche
  • Bildung & E-Learning
  • Forschung
  • Energie
  • Gesundheit & Wellness
  • Internet der Dinge
+11 autres

Checkliste

  • Die unterzeichnete Malt Freelancer Charta

    Die Charta lesen
  • Geprüfte E-Mail-Adresse

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend/ Muttersprache

  • Englisch

    Fließend/ Muttersprache

  • Französisch

    Grundkenntnisse

Kategorien

Fähigkeiten (11)

Dörthe in wenigen Worten

Seit mittlerweile 3 Jahren bin ich freiberuflich als Übersetzerin (Sprachkombination Englisch - Deutsch), Texterin sowie Lektorin tätig.
Bisher arbeitete ich hauptsächlich mit internationalen Kunden über die US-amerikanische Freelance Plattform Upwork.
Dort konnte ich Erfahrungen sammeln in Literatur-, Website-, Produktübersetzungen, dem Korrektorat und Lektorat von diversen Apps und Webseiten, Recherchearbeiten im Bereich Kultur und Reisen sowie dem Schreiben von Blogartikeln auf deutsch und englisch.

Projekt- und Berufserfahrung

Freiwilligendienste Essen

Öffentlicher Sektor & Körperschaften

Übersetzerin im Bereich interkulturelle Teilhabe

Essen, Deutschland

März 2018 - Mai 2018

Anavego

Kultur

Researcher & Translator for Pop Culture Project

September 2019 - Dezember 2019

Mit dem Us-amerikanischen Unternehmen "Anavego" arbeitete ich 4 Monate lang an einem Popkultur Projekt. Meine Aufgabe als deutscher Ansprechpartner bestand in der Recherche und Übersetzung von historischen Daten, die später zu mehreren Postern zusammengefasst wurden. Diese sind mittlerweile käuflich zu erwerben.
Übersetzung Deutsch Englisch Übersetzung Englisch Deutsch Creative Writing Research Web Content content writing recherche

Ann-Christin Körner - Freiwilligendienste im Bistum Essen

23.3.2020

Wir sind mehr als Zufrieden! Um interessierten jungen Menschen aus dem Ausland das Bewerbungsverfahren zu ermöglichen, hat Dörthe einige unserer Dokumente ins Englische übersetzt. Für ihren kurzfristigen, flexiblen und schnellen Einsatz sind wir ihr sehr dankbar. Dabei hat sie präzise und sorgfältig gearbeitet. Auch auf spezielle Wünsche im Nachhinein ist sie eingegangen. Die Kommunikation verlief reibungslos, so war eine gute Kommunikation jederzeit möglich. Wir würden immer wieder gerne mit Dörthe zusammenarbeiten.

Frida Healy - Anavego

6.3.2020

Doerthe handled the job very well and on time. In addition to her research assistant position, her work also included various product translations as well as longer text translations, website editing and support in establishing the German market for our products. Communicating with her is very easy and enjoyable! It will be a pleasure to work with her for other projects! Doerthe hat den Job sehr gut und pünktlich erledigt. Neben ihrer Position als wissenschaftliche Mitarbeiterin umfasste ihre Arbeit auch verschiedene Produktübersetzungen sowie längere Textübersetzungen, das Lektorat von Websites und die Unterstützung beim Aufbau des deutschen Marktes für unsere Produkte. Die Kommunikation mit ihr ist sehr einfach und macht Spaß! Es wird eine Freude sein, mit ihr für andere Projekte zusammenzuarbeiten!

Ausbildung & Abschlüsse

Zertifizierungen