Ich bin seit über 20 Jahren in der Übersetzung und Lokalisierung tätig - als Übersetzerin, Lektorin, Team Lead und Coach für neue Übersetzer, Projektmanagerin für mehrsprachige Großprojekte und in beratender Funktion für das Qualitätsmanagement. Ich kenne die Branche also aus vielen verschiedenen Blickwinkeln und setze auf Qualität, Liefertreue und Kommunikation.

Meine wichtigsten Fachbereiche sind derzeit Online-Marketing (Suchmaschinenmarketing, Displaymarketing und Analysetools), Medizin (klinische Studien, Medizintechnik) und Landwirtschaftstechnik. Ich arbeite unter anderem auch häufiger in den Bereichen IT (zum Beispiel Virtual Machines, Software- und Hardware-Produkte) Bildung, Tourismus und Mode - und bin immer offen für neue Herausforderungen.

Ich verwende verschiedene CAT-Tools (und arbeite mich gegebenenfalls gerne und schnell in neue Tools ein). MT ist ebenfalls kein Fremdwort für mich - ich habe mehrere Jahre Erfahrung im Post-Editing von maschinell erstellten Übersetzungen.

Wenn es um größere Projekte geht, arbeite ich seit mehreren Jahren mit einem Team erfahrener Kollegen zusammen, die hervorragende Qualität liefern. Wir übersetzen generell nur aus der Fremdsprache in die Muttersprache - ich kann aber für Übersetzungen ins Englische auch eine Lösung durch einen erfahrenen Muttersprachler anbieten.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.