Willkommen auf dem Maltprofil von Anne-Sophie !

Bei Malt können Sie auf eine Reihe der besten Freelancer Talente für all Ihre Projekte zugreifen. Sie können Anne-Sophie kostenlos kontaktieren und sich im Chat austauschen, oder andere Freelancer anschreiben und unverbindliche Angebote einholen.

Anne-Sophie Normand

Technical and marketing French translator

Remote aus Fréjus

  • 43.433
  • 6.73569
  • Unverbindlicher Tarif 125€ / Tag
  • Berufserfahrung 0-2 Jahre
  • Antwortrate 100%
  • Antwortzeit 1h
Angebot einholen Es handelt sich um ein unverbindliches Angebot, bei dem Ihnen noch keine Kosten entstehen. Der Auftrag startet erst, wenn Sie das Angebot eines Freelancers annehmen.
Angebot einholen Es handelt sich um ein unverbindliches Angebot, bei dem Ihnen noch keine Kosten entstehen. Der Auftrag startet erst, wenn Sie das Angebot eines Freelancers annehmen.

Standort und Mobilität

Standort
Fréjus, France
remote
führt Aufträge hauptsächlich remote aus

Auftragspräferenzen

Branche
  • Kunst & Handwerk
  • Kino & Audiovisuelle Medien
  • Kultur
  • Unterhaltung & Freizeit
  • E-Commerce
+8 autres

Checkliste

Sprachen

  • Français

    Fließend/Muttersprache

  • Anglais

    Verhandlungssicher

  • Allemand

    Verhandlungssicher

  • Portugais

    Verhandlungssicher

Kategorien

Fähigkeiten (12)

Anne-Sophie in wenigen Worten

Bevor ich freiberufliche Übersetzerin wurde, arbeitete ich bei verschiedenen Firmen in Frankreich und im Ausland. Als freiberufliche Übersetzerin übersetze ich aus dem Englischen, Deutschen und Portugiesischen in meine Muttersprache Französisch.

Ich übersetze Texte aus diversen Fachbereichen, vom einfachen Anschreiben über eine Homepage bis hin zum komplexen Fachtext.

Meine Spezialgebiete umfassen: Industrietechnik, Marketing, Reise und Tourismus (Webseiten, Kataloge, Reiseführer), Literatur (Wirtschaftsliteratur, Kinderbücher, Kochbücher), Sport und Kultur.

Dank einer direkten, klaren und zuverlässigen Kommunikation sichere Ihnen eine reibungslose und diskrete Abwicklung Ihres Auftrages zu.

Übersetzung
Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Portugiesischen ins Französische. Ich kann technische, juristische und redaktionelle Texte übersetzen.

Transcreation
Dank meiner internationalen Marketing-Kenntnisse werde ich Ihre Werbematerialien für den französischen Markt übersetzen.

Korrekturlesen
Ich werde die Übersetzung gegenüber dem ursprünglichen Text prüfen, um falsche Bedeutung, Unterlassungen oder andere etwaige Übersetzungsfehler.

Revision
Ich werde die Rechtschreibung, die Grammatik, den Satzbau Ihres Textes prüfen, sei es auf Französisch verfasst oder ins Französische übersetzt.

Ethik
Im Einklang mit der Ethik der SFT (der französische Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher), übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache Französisch.

Um eine hohe Qualität sowie die Einheitlichkeit zu gewährleisten, arbeite ich mit dem CAT-Software SDL Trados Studio 2019.

Vertrauen Sie Ihre Texte einem professionellen Übersetzer an.
Ich freue mich, von Ihnen zu lesen!

Projekt- und Berufserfahrung

Anne-Sophie Normand, Ann'So Translations

Verlagswesen

Freiberufliche Übersetzerin

Fréjus, France

Januar 2020 - Heute (1 jahr und 10 monate)

Aus dem Englischen, Deutschen u. Portugiesischen ins Französische
Übersetzung, Transcreation, Revision u. Korrekturlesen

Dank einer direkten, klaren und zuverlässigen Kommunikation sichere Ihnen eine reibungslose und diskrete Abwicklung Ihres Auftrages zu.

B+ Equipment

Maschinenbau

Verkaufsassistentin

Aubagne, Frankreich

Dezember 2016 - Mai 2018 (1 jahr und 5 monate)

Management der Verträge in französischer, englischer u. deutscher Sprache.
Verkaufsmanagement der Dienstleistungen u. Ersatzteile.
import-export Gestion des contrats Anglais Allemand Français Portugais Expédition Focus (logiciel de gestion)

C-TEC Constellium Technology Center

Rohstoffindustrie

Einkäuferin (Azubi)

Voreppe, Frankreich

September 2015 - August 2016 (11 monate)

Vertragsverhandlungen
Automatisierung der Bestellungen
Lean Management

Bretagne Séjour

Reisen & Tourismus

Verkaufsassistentin

Rennes, Frankreich

Mai 2015 - August 2015 (3 monate)

Management der saisonalen Vermietungen
Interne u. externe Kommunikation
Aktualisierung der Website

Geelong Grammar School

Bildung & E-Learning

Französische Assistentin

Geelong, Australien

Juli 2013 - Juni 2014 (11 monate)

Französischunterricht
Veranstaltung sportlicher u. kultureller Aktivitäten

MAC (zeitgenössisches Kunstmuseum)

Kultur

Assistentin der Verwaltung

Marseille, Frankreich

April 2013 - Mai 2013 (1 monat)

Kunstmanagement u. Logistik
Qualitätsprüfung u. Lagerungssicherheit
Kommunikation

Erste Olympische Sommerspiele für Jugendliche

Sport

Junge Dolmetscherin

Singapour, Singapour

Juli 2010 - September 2010 (2 monate)

Sprachen: Deutsch, Englisch u. Portugiesisch
Medienzentrum: Pressekonferenz, Kommunikation
Begleitung der Wettkämpfer

Ausbildung & Abschlüsse