Fähigkeiten (12)
Annalisa in wenigen Worten
Kreative Übersetzerin und Texterin für die italienische Sprache, spezialisiert in Content-Marketing, E-Commerce, SEO und Werbung.
Meine Arbeit zeichnet sich dadurch aus, dass ich kulturell in Italien wie auch in Deutschland zuhause bin. So gelingt es mir, nicht nur inhaltlich und grammatikalisch korrekt zu schreiben, sondern immer auch das so wichtige Flair mit in eine Übersetzung zu bringen.
Sie möchten Texte auf Italienisch übersetzen oder transkreieren lassen und so Ihr Projekt in Italien oder in der italienischen Schweiz erfolgreich positionieren? Sprechen Sie mich an. Gerne verrate ich Ihnen, was ich auch für Sie tun kann!
Sprachkombinationen:
Deutsch - Italienisch
Spanisch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Projekt- und Berufserfahrung
- Annalisa Murara - Italian translationsItalian Translator and Localization Professional - SEO TranslationsDezember 2020 - Heute (4 Jahre und 6 Monate)
- Über:setzbarTranslator and Project Manager @uebersetzbar.euFebruar 2010 - November 2021 (11 Jahre und 9 Monate)Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, GermanyAfter a short experience as an in-house translator, in 2010 I co-founded Über:setzbar, a network of freelance translators, serving mainly direct clients and agencies in the furniture industry. In the last 10 years, we have been specializing in localization and DTP services in Adobe Indesign. We have been translating mainly from German and English into 8 European languages.
- formlabsTranslator - English and German into ItalianNovember 2017 - Juli 2019 (1 Jahr und 8 Monate)Berlin, GermanyBefore and shortly after my maternity leave in 2018, I have been translating a variety of texts, both technical and for marketing purposes for Formlabs, one of the most successful 3D printer manufacturers. The total amount of words translated for this company is around 220.000
Externe Empfehlungen
Ausbildung und Abschlüsse
- Bachelor's Degree Translation and InterpretingUniversità degli Studi di Trieste - SSLMIT2006Bachelor's Degree Translation and Interpreting
- Medical Translation Specialist, Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione medicaS.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori2018Medical Translation Specialist, Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione medica
Zertifizierungen
- SEO OnpageAfs-Akademie Berlin2020